My daughter has just turned 10. I am looking for recommendations, in particular for books that I can read aloud to her, as she still has a bedtime story. We have done most Roald Dahls, all the Harry Potter books and all the Narnia books. She likes Jacqueline Wilson books, but too many of these at a time get a bit "samey". Re what my DD reads for herself, she is currently happily ploughing through Mallory Towers.
Laura ingals Wilder Roman Mysteries Nelly the Monster sitter The Warrior Xat series The Dark is Rising Sequence The Taran series Alan Garners books The Anne of Green Gables Series? Emily of New moon series
if she likes Harry Potter, she might enjoy the Artemis Fowl series by Eoin Colfer, they are very amusing with good characters. Also, though I haven't read them personally, the Percy Jackson and the Olympians series by Rick Riordan seem to be popular with many Harry Potter fans.
if she enjoys slightly old fashioned school stories like the Malory Towers series, she might enjoy the Chalet School books by Elinor M Brent Dyer perhaps.
Dd2 is nearly 10yo and likes very similar to what you've written. She also loves the Chalet School Willard Price Greene Knowe "Girls Own" lit (50s/60s typically stories written for girls-Gwendoline Courtney is popular-see Girls Gone By Publishing)
Ones dd1 loved were the Roman Mysteries. They read out loud fairly well too.