Talk

Advanced search

Anybody speak/read Dutch?

(14 Posts)
Lucycat Fri 08-Jul-11 17:38:18

gulp - I have 2 big boxes in the hall with lovely beige cotton in them and two pages in Dutch of information explaining what I need to to do with said tent! grin

I keep sniffing it grin

I think I'm going to be google translating a lot this weekend! grin

v excited - can you tell by all the [grinn]

Slubberdegullion Fri 08-Jul-11 18:06:50

oh my envy

Hahahhaha at sniffing it. Me too grin

Do you have an iPhone? Is there not a clever app where you can scan stuff and get it translated?

I need to live vicariously through your tent erecting experience this weekend.

oricella Fri 08-Jul-11 18:20:32

What tent is it? Do you think you could get a copy of the instructions online somewhere?

Using translate is probably quickest, but may turn into gobbledegook in places; will be happy to have a look over to see if instructions haven't mistranslated into something disastrous

BehindLockNumberNine Fri 08-Jul-11 18:23:21

I am Dutch. Can I help??

BadBagel Fri 08-Jul-11 18:27:09

I am Dutch too, I can help.

BehindLockNumberNine Fri 08-Jul-11 18:30:38

Love your decisiveness Badbagel - I ask 'can I help' and you tell the OP you can help grin

Either way, between us we can sort it out. Mind you, have not lived in NL for a while so may need to bow to your superior Dutch (if not your decisiveness grin

BadBagel Fri 08-Jul-11 18:38:14

I said I can, I didn't say I would grin

As for a 'proper' translation, don't worry lucycat won't notice wink
I am not a camper though.

SeaShellsAndTheInlawInvasion Fri 08-Jul-11 18:56:23

grin Yey Lucycat!

EggyAllenPoe Fri 08-Jul-11 18:59:23

is this the pyramide one?

>interest<

Lucycat Fri 08-Jul-11 19:01:45

BadBagel - what are you going to tell me to do in Dutch so I make a complete arse of myself? grin

I shall attempt to type some out later - although I've found that just saying the word in a Dutch accent seems to help greatly smile

and there are a few pictures to help - it can't be that hard can it?

she smells lovely. Hypercamp Palamos 6 tis her.

BadBagel Fri 08-Jul-11 20:25:35

Now that would be telling.....

Just settle yourself on the sofa with a glass of Dutch beer (heineken or grolsch) and a slice of Edam or Gouda combined with that Dutch accent and you won't be needing us grin

BehindLockNumberNine Fri 08-Jul-11 23:19:15

Loving BadBagel's suggestion and I have to say, that is how dh works out what my dsis and I are talking about when we forget ourselves and get carried away chatting Dutch.

Let us know how you get on grin

Slubberdegullion Sat 09-Jul-11 08:06:28

Hahaha @ translation via the power of grolsh and gouda.

SeaShellsAndTheInlawInvasion Sat 09-Jul-11 14:04:28

Badbagal-I use a similar approach with Norwegian and find my understanding greatly improves if I'm drinking hansa and eating reindeer sausage wink

I hope you managed to get your tent up!

Join the discussion

Join the discussion

Registering is free, easy, and means you can join in the discussion, get discounts, win prizes and lots more.

Register now