August Book of the Month: Lullaby by Leïla Slimani - Read and join the discussion and author webchat on Tues 11 September, 9pm

[SorchaMumsnet]

Our second Summer book club read provides a thrilling contrast to our July book (Why Mummy Swears).

Lullaby is a dark exploration of the relationship between a middle-class Parisian couple and their nanny, wrapped up in a gripping psychological thriller. The book, by French-Moroccan journalist Leïla Slimani, has had everyone talking - and received acclaim in the form of prestigious French literary prize the Prix Goncourt. The English version has been translated from the French by Sam Taylor.

Find out more about the book, read - or listen to - an extract and see what the Mumsnet bloggers have to say about Lullaby. Leïla Slimani will be joining us to answer questions about the book on Tuesday 11 September between 9 and 10 pm,

If you're interested in joining us, do grab yourself a copy or download the audiobook and join in the discussion below.

[LaDaronne]

Can you give a nod to the translator, I think it’s Sam Taylor? The English version didnt write itself, you know !

[CommunistLegoBloc]

I’d be interested to know if the author had any contact with the parents in the real-life case this book was based on, or if she had their approval?

Either way, how did that impact the writing of the novel?

[SorchaMumsnet]

Hi @LaDaronne - thanks for your note. You are completely right, apologies for missing it out originally. We have amended the post and the page.

Hope you enjoy reading Lullaby!

MNHQ

[LaDaronne]

Thanks Sorcha! I'll be reading it in French, as my name suggests ;-)

[IndicaMom]

Brilliant pick !! Am reading it currently and would join the discussion with the author on 9/11

[stilllovingmysleep]

Just finished reading this book. I found it a very quick read, really carried you along. Bravo to the author.

[littlerose12345]

Looking forward to chatting about this one!!

[Amaksy]

Yikes! This is my bookclub book for the month and wow wow is all I can say! Gripped from the first page

[WhatWouldLeslieKnopeDo]

Eek. Just bought the audiobook. Hopefully I can finish it before Tuesday :)

[OzymandiasFanClub]

Excellent book. Very absorbing. Felt so tense while reading it, even though you know whodunnit, right from the beginning. It's a whydunnit....

Some people complain that the ending is too open but I think the book explains everything perfectly.

[anonymousbird]

I started this today, and am already at the sneaking-an-extra-few-pages-when-I-can stage.

The tension in the first short Louise chapter left me breathing very shallow and my heart racing. For this to have been written in French and then translated and to still have this effect is testament to both author and translator.

So my question is, Leila, how much liaison is there between you and the translator? Do you work together in any way?

Can't wait to read on.

[stopfuckingshoutingatme]

Read this in a day

Left me wanting more , ie

What happened after
What happened to Louise’s Daughter

Also raised some hard questions for me as a working Mum

Very good and tight little read

[MamaCBear]

Really enjoyed this book and the gradual build of tension. I thought the subtle creepiness of Louise' s character played out really well to the point that the scene where Myriam finds the chicken bones was really disturbing. I kept thinking throughout about the film The Hand That Rocks The Cradle but was pleased there was no surprise twist as it leaves you with that unsettled feeling. Was it always your intention to keep the ending open or did you try alternative endings to attempt to resolve things?

[littlerose12345]

Loved the book. My question is
At what point did you know you wanted to be a writer?

[miketv]

Wow - that was a harrowing read! And terrifying as a working parent.

Did you have children when you wrote it? Do you use childcare??

[LeilaSlimani]

Hello everyone! Thank you for all the questions so far. I am very happy to do this webchat with you, live from Paris!

[LeilaSlimani]

@miketv

Wow - that was a harrowing read! And terrifying as a working parent.

Did you have children when you wrote it? Do you use childcare??

Hi @miketv, yes I did have a boy when I was writing this story. Actually, I had the idea of the book just after hiring a nanny to take care of him. She is still working with me today and taking care of my little daughter.

[LeilaSlimani]

@littlerose12345

Loved the book. My question is
At what point did you know you wanted to be a writer?

Hi @littlerose12345, to be really honest, I don"t know when I wanted to be a writer. When I was a child, and then a teenager, I spent all my time reading. I admired writers so much. I wanted to have their life, a life full of passion, adventures and surprises. But I was not conscious of how hard it is to stay in your room for hours, days, monts to write a book. I was a journalist for many years and when I had my son, at 30, I decided to quit my job and try to write a novel.

[miketv]

That's good to hear! What does your nanny think to the book?

[LeilaSlimani]

@anonymousbird

I started this today, and am already at the sneaking-an-extra-few-pages-when-I-can stage.

The tension in the first short Louise chapter left me breathing very shallow and my heart racing. For this to have been written in French and then translated and to still have this effect is testament to both author and translator.

So my question is, Leila, how much liaison is there between you and the translator? Do you work together in any way?

Can't wait to read on.

Hello @anonymousbird, that is an excellent question! I think that we don't value enough the work of translators! That is thanks to Sam Taylor that you can read my work. Of course, Sam and I worked together. He wrote me emails, asking me about this word or this sentence. He is an extraordinary translator because I think that he really understood the atmosphere of my novel.

[LeilaSlimani]

@Maplessglobe

Thanks. Leïla, I came to this book after hearing you on the High Low podcast. I loved it. It was very dark and one of the most disturbing books I’ve read. Does it take it out of you, emotionally, to write something like this? How long did it take you to write? How did you find the writing process?
Thank you

Thank you @maplessglobe. When I write, I try to keep some distance with my subject. It is very difficult sometimes but it is necessary because I need to keep some control. That is probably why I wrote the first page in one breath, without overthinking. It was very difficult because, in a way, I had the feeling that I was killing the children myself. It took me approximatively one year to wite the book. I spent a lot of time wandering in the parcs and the streets of Paris, observing the nannies around me.

[LeilaSlimani]

@miketv

That's good to hear! What does your nanny think to the book?

Hi @miketv, actually she said that I was crazy! And then she heard about the real case in New York and she was horrified of course. Many nannies in my neighborhood told me that even if my book was very hard, they had the feeling that I described some situations that they had actually lived.

[LeilaSlimani]

@CommunistLegoBloc

I’d be interested to know if the author had any contact with the parents in the real-life case this book was based on, or if she had their approval?

Either way, how did that impact the writing of the novel?

Hi @communistlegobloc, my book is not about this real case that happened in New York. It unlocked my inspiration and gave me the idea of the murder. But I never wanted to write about a true story or to investigate this particular case. I read a lot about "real nannies murder" in France, UK or US. And I decided to call her Louise because of Louise Woodward. So no, I never had any contact with the real family.

[LeilaSlimani]

@MamaCBear

Really enjoyed this book and the gradual build of tension. I thought the subtle creepiness of Louise' s character played out really well to the point that the scene where Myriam finds the chicken bones was really disturbing. I kept thinking throughout about the film The Hand That Rocks The Cradle but was pleased there was no surprise twist as it leaves you with that unsettled feeling. Was it always your intention to keep the ending open or did you try alternative endings to attempt to resolve things?

Thank you mamaCBear, yes I did try alternative endings but it was not working. I had the feeling that I needed to write it as a tragedy. You know the end at the beginning of the book and I wanted the reader to feel more and more anxious as the story goes on because he knows that the characters have a destiny and can't escape from it.