I am learning Greek, and for example in Malaysia that you have the streets of Malacca, but in Greek, Malacca is an asshole. So I was trying to find how the streets of Malacca would be translated into Greek
I know that Spanish coger isn't used for books sold in Argentina if the actual meaning of the word is to take. I'm just wondering from all the linguists out there how things are done.
I never even thought about this before, but even with English words like fag in the UK. I don't think I've ever read it in a book, but would it have a footnote for American readers?
And I'm visually impaired and use dictation, I know that the Greek word Malacca is written with a K, so different spelling, but I'm just wondering.
Please or to access all these features
Please
or
to access all these features
AIBU?
To ask about how possibly rude words in one language or translated into others?
38 replies
hellokittymania · 04/11/2017 20:08
OP posts:
Don’t want to miss threads like this?
Weekly
Sign up to our weekly round up and get all the best threads sent straight to your inbox!
Log in to update your newsletter preferences.
You've subscribed!
Please create an account
To comment on this thread you need to create a Mumsnet account.