Talk

Advanced search

Just saw the expression 'San fairy Anne ' (sic)

(87 Posts)
Claybury Fri 30-Jan-15 13:31:24

On another thread. Is this serious or is it a genuine error ?

ExitPursuedByABear Fri 30-Jan-15 13:32:40

Don't understand.

ghostyslovesheep Fri 30-Jan-15 13:32:57

say what now?????

Context? grin

ChippyMinton Fri 30-Jan-15 13:33:08

LOL
I heard someone say 'it tipped me off the iceberg' the other day!

seaoflove Fri 30-Jan-15 13:33:28

What the hell is that supposed to be? grin

bloodygorgeous Fri 30-Jan-15 13:33:29

Quoi?

songbird Fri 30-Jan-15 13:33:40

Que?

BlackeyedSusan Fri 30-Jan-15 13:33:45

notts way of saying it i think.

songbird Fri 30-Jan-15 13:34:05

Saying what?

GerundTheBehemoth Fri 30-Jan-15 13:34:09

Ca ne fait rien...

MagratsHair Fri 30-Jan-15 13:34:09

smile my mum used to say it sarcastically. She knew the correct French but it was a phrase from her childhood that refused to die smile

& 'silver plate' for please grin

treaclesoda Fri 30-Jan-15 13:35:00

I don't get it.

I might, however, be being very dim, and when someone explains what it is, I will go 'aahhh. of course...'

GerundTheBehemoth Fri 30-Jan-15 13:35:02

And there's 'messy buckets' for merci beaucoup :D

SlightlyJadedJack Fri 30-Jan-15 13:35:18

Nope, can't work it out.

JuniperTisane Fri 30-Jan-15 13:35:19

Aww. Je ne fait rien. <shrugs shoulders>

MagratsHair Fri 30-Jan-15 13:35:26

Ce ne fait rien - tis French for 'its nothing'.

So if someone says thank you for holding the door open for them, you would reply by saying its nothing.

bloodygorgeous Fri 30-Jan-15 13:35:51

'murky buckets' Gerund surely!

treaclesoda Fri 30-Jan-15 13:35:53

Oh, cross posted with Gerund. I get it now !

Aaah, of course...grin

FrancesNiadova Fri 30-Jan-15 13:37:25

S.F.A. ?

Iamcuriouslyskanky Fri 30-Jan-15 13:37:33

I thought it was "sans faire rien" ie without doing anything, no effort

Apparently it's a thing linky

BaffledSomeMore Fri 30-Jan-15 13:39:42

That phrase has been around for donkeys' years. Might have been a WW1 thing.

KnittedJimmyChoos Fri 30-Jan-15 13:42:25

how interesting was a fav of my mums too.

fluffiphlox Fri 30-Jan-15 13:43:09

Sans faire rien, je crois.

Somebody told me once that they wanted a 'ballpoint' figure!

The perils of using a term you don't understand. We've probably all done it.

Join the discussion

Registering is free, easy, and means you can join in the discussion, watch threads, get discounts, win prizes and lots more.

Register now »

Already registered? Log in with: