Scusa! Vuoi parlare Engliano con me? Grazie.

(719 Posts)
Alameda Fri 23-Nov-12 18:31:15

Prego etc smile now that song is stuck in my head again . . .

Cosa facciamo stasera?

TheDoctrineOfSnatch Fri 23-Nov-12 19:41:40

Buonasera alameda. Tutto e bene con me, grazie.

Sei pronto per Natale?

Annunziata Fri 23-Nov-12 20:38:29

Ciao a tutti.

Natale, no, maneggia. Alora, aiu boots for DD1, e my boys got football tickets so have had their main ones already, I have a Kindle for my mum, nothing for DD2, not a clue what I'll get DH, nothing for gli fratelli, cognati. Di ti?

TheDoctrineOfSnatch Fri 23-Nov-12 22:44:41

Per mio fratello, una coupon per il ristorante posh. Per mia mamma, una Kindle. Per mio pappa, i libri.

Per il mio marito, i profumi di Jo Malone. Sono non sicurra di questi decisione, ma lui e impossibile to buy for!

Annunziata Sat 24-Nov-12 15:41:36

Oooh, cose di Jo Malone sunnu beddu. Anch'a mia, e nun vogghia lui comprare a jumper, socks etc perque so mamma (madon, aiu bisognu lui accatarri e puro!) e so sorelli li comprannu.

Oggi fa friddu. Ta li machini e marcipiedi c'e ghiacciu. (Chista iu so perque I went on my arse this morning.) Quali la vita, eh?

Annunziata Sat 24-Nov-12 15:47:27

OH e stasera mi figghiu uscitara con una ragazza!!!!! Vanna al cinema.

iu nun chiamaru

grin

Alameda Sun 25-Nov-12 20:47:00

THERE YOU ARE THREAD!

ciao a tutti, non ho ancora (comincio? iniziato?) shopping per natale - plenty of time smile

Alameda Sun 25-Nov-12 20:48:11

Oooh how was the date annunziata? Will he see her again?

Annunziata Sun 25-Nov-12 21:14:35

Ciao!

Alora, sunnu a the same class at school, ma autru appuntamentro? Non so grin Ma cumpariva molto contento quannu returniva a casa... Eeek!

Oggi fa qualcosa tirribuli, suocera cocinu la cena. Idda e da vincuni Napoli, e da dissi 'figgia' = cunt. Ma alla sicilianu, figgia= daughter. Vui imaginariti.... E those bloody DC and DH of mine sat and managed to work figgia into every single fecking sentence. blush

Alameda Sun 25-Nov-12 21:40:47

Nooooo. Non davvero? Rido now, thanks for that. grin

Annunziata Sun 25-Nov-12 21:54:52

SI. SI. SI. So, ch'orribili. I try sooo hard to put those l's in. She just winces now. Argh.

I think the best example was:
Annunziata, hai visto Maria questa settimana?
No, ma vitti so figgia, porta il cani a fari a passegiata.

I am dying a little bit inside remembering blush

Alameda Sun 25-Nov-12 22:09:16

What? her cunt carries the dog when they go for walk? shock

hope I have misunderstood, not trying that with a spaniel (although he does have a condom on one paw, to hold a dressing in place)

Alameda Sun 25-Nov-12 22:10:48

Or she makes your cunt carry the dog?

it gets better the more I think about it!

Ciao scusate sono sparita!
I hope all is well smile

Annunziata Sun 25-Nov-12 22:29:32

Noo I was trying to tell her that I had seen the daughter out walking the dog blush

DS choked on his custard cream he was trying so hard not to laugh grin

Povero spaniel!

Ciao franca. Tutti va bene, grazie, di te?

Ciao Annunziata, si tutto bene smile

Oggi ho ds a casa perché ieri notte non é stato bene.

Annunziata Mon 26-Nov-12 14:39:02

Oh poverino, spero che presto stia meglio. Sempre sunnu stancu di questa tempu, poverettini. La settimana scorsa ancora miu e raffretore.

Oggi fa troppo friddu a Glasgow.

Qui ancora non ha fatto davvero freddo, siamo sui 12 gradi. Ma ci sono un sacco di bugs, I think he has a funny tummy bug, no vomiting, just no appetite and feeling weak.

Uffa.

Annunziata Mon 26-Nov-12 19:28:10

Ach, the poor wee soul. Hopefully it will just be 24 hours?

Annunziata Mon 26-Nov-12 19:40:14

PS. Stasira pensamu di nomura pi bambini di mi soru. Mi penso che 'Crucifissa' should make a comeback, no? And for an Easter baby wink

Alameda Mon 26-Nov-12 19:50:47

Rimitetti presto il figlio di Franca

Oggi have been revising possessivi and still can't remember how to say stuff like that confused

Crucifissa! Have you tried this in baby names yet annunziata? grin

I am knitting slippers - come si dice? and stasera mia figlia #3 somewhat shockingly made supper of pasta with caramelised onions and pancetta and all melty taleggio, buonissimo!

Annunziata Mon 26-Nov-12 20:19:23

Slippers, mi penso pantofalu ma nun so che la spelling is right.

Mmmmm buonossimo definitely!

Finora no, sarbaru pi una giornata di acqua grin

Alameda Mon 26-Nov-12 20:24:20

Grazie grazie molte grazie - hope you don't mind but I just pasted your caponata recipe on a thread about favourite aubergine recipes.

Oh go on, I dare you!

Annunziata Mon 26-Nov-12 20:34:22

Certo che no smile

Nessuno cridi Cruci!

Alameda Mon 26-Nov-12 23:41:37

yiiiiiiiikes

the love interest F might come to England

obviously it is really sweet that he still thinks of me etc but I hope he doesn't mean it confused

Oh wow Alameda send your dd3 here to cook dinner!

E wow al love interest che vuole venire a trovarti in Inghilterra! That is quite sweet, though.

Ds sta meglio, oggi é andato a scuola. Io invece ho un brutto raffreddore.

Alameda Tue 27-Nov-12 13:00:44

Povera you sad deve rilassare oggi, glad lui sta meglio though

stamattina ho riso (passato prossimo questa settimana) at mia figlia #3 quando ha domandato (hope this is right, but am supposed to be doing the essere ones) se posso I cook tonight - that was obviously the first and last time then, oh well, she is only 13!

Ho detto love interest this is a very bad time of year to visit England!

Alameda Tue 27-Nov-12 13:02:15

Oh I know an essere one, sono andata in palestra

(on my way but it will be' true)

Alameda Tue 27-Nov-12 13:22:25

except sono le treidici venticinque and I appear to have not andare parte yet

Annunziata Tue 27-Nov-12 14:47:29

Ciao ragazze!

Oh no Franca, spero che presto stia meglio, hot lemonade e mi rimedio.

Wow, Alameda, ch'eccitanti about l'amore!

Err, passato prossimo... <pensa>.... Sta mattina, aiu statu a Missa?

Alora, I have just googled passato prossimo and my brain hurts. Duvi ascutari a Senora McCluskey in O Level.

Si, you are both doing very well with your passato prossimo! <<proud>>

Alameda Tue 27-Nov-12 15:07:18

Ciao! Grazie! Abbiamo a great teacher qui! You need some of that lovely Sicilian il miele Franca.

Sono andata in palestra for real dove sono imba ? (argh) imbattuto ? 5k, o cinque chilometri se preferisca. Brava me. grin e sono quindici e cinque, still time for more passato prossimo before scuola kicks out. What do you think are main essere ones?

sono andata
sono stata
sono venuta
sono nata

I need some sicilian sun sad

Annunziata Tue 27-Nov-12 15:32:11

5k! Bravissima!!!

Anch'io franca. Agosto e luntana di l'inverno. Meh.

Alameda Tue 27-Nov-12 15:44:32

Grazie smile will write them all out a million times until some of them stick!

ritorno end gennaio finché mid febbraio hopefully lots of sun glinting off the snow on etna! non vedo l'ora

Alameda Tue 27-Nov-12 15:52:35

you can all come too but obviously try not to cramp my style

grin grin!!!

Alameda Tue 27-Nov-12 16:05:48

wink

Annunziata Tue 27-Nov-12 16:08:31

grin

Aahh my DC are back. Andiamo, arrividella!

Alameda Tue 27-Nov-12 16:50:28

ahh facilissime se you know what it has to agree with? Ma you don't do this with the avere/transitive verbs?

sono nato/a
sei nato/a
lui, lei, Leiè nato/a
siamo nati/e
siete nati/e
loro sono nati/e

it is sinking in!

Alameda Tue 27-Nov-12 17:03:03

is it true passato prossimo not really used in the south though?

you have it with avere, of course

ho fatto
ho detto
ho comprato
ho visto (all transitivi)

Yes, traditionally in Southern areas people use passato remoto more than the pp

Alameda Tue 27-Nov-12 17:13:21

grazie smile but the transitivi don't have to agree with the gender of the thing, or do they?
eg ho preparato, hai preparato, ha preparato

don't know if what I'm asking makes sense confused

Alameda Tue 27-Nov-12 17:15:29

I love Italian. smile my favourite thing is its aversion to dissonance I think, with a few exceptions, once you know the gender of the thing everything else will end and sound sort of the same?

ah scusa, non avevo capito!

si, lui ha mangiato, lei ha mangiato

Alameda Tue 27-Nov-12 18:36:44

ah, grazie, ho capito (penso!)

stasera ho mangiato tramezzini (no culinary awards here), e tu, cosa hai mangiato?

Io e i bambini abbiamo mangiato bistecca di roastbeef (buonissima, i think it's rib eye steak?), spinaci e finocchi crudi.

Annunziata Tue 27-Nov-12 19:39:50

This is bringing back awful memories of Mrs McCluskey saying 'and now Annunziata will give us an example of the passato remoto.'

I just sat there like shock Didn't have a clue.

I got belted for that sad Old witch.

Manciavamu pollo alla spagnola.

Annunziata Tue 27-Nov-12 19:41:19

Mmmm, sounds lovely Franca!

Alameda Tue 27-Nov-12 19:53:19

What a horrible teacher angry I'll get her for you! Mi dispiace to bring back awful memories though sad

passato remoto is the 'v' one isn't it?

No, that's the imperfetto.

Horrible teacher Annu, you poor thing.

Alameda Tue 27-Nov-12 20:00:33

yikes no it's not

ok, I do love Italian except when it is being difficult

what is the v one then, you know, vo, vi, va, vamo etc?

Alameda Tue 27-Nov-12 20:02:25

oh non ho ved? You there Franca - grazie ancora

I think that is the easiest one?

Annunziata Tue 27-Nov-12 20:06:11

No, no tranquilo, it's quite funny now really blush

Alameda Tue 27-Nov-12 20:14:27

ok

but I still feel like punching her in the face grin

Annunziata Tue 27-Nov-12 20:26:16

Si? Solo a belting!

Quali noche, riturnai a casa e diria, 'Papa, McCluskey belted me.' 'Perque? 'Perque nun sacciu il passato remoto.' 'Alora, to meritava, cidrulina.'

grin

I have no idea what your v-tense is though.

Io andavo, tu andavi, egli andava: imperfetto

Io andai, tu andasti, egli ando' p. remoto

Alameda Wed 28-Nov-12 11:13:39

Ciao a tutti. Happy mercoledì!

Grazie Franca, come vanno le cose, sta meglia? (meglio? confused)

Mi sento molto bene lately, hope it lasts. magari comincio natale shopping più tardi, online naturally, dopo ho giocato con mio bellissimo nipotino smile

Alameda Wed 28-Nov-12 11:30:42

oh devo fare il pesto rosso per nipoto, lui piace molto con acciughe confused spero non c'è male per lui? quite salty confused

Annunziata Wed 28-Nov-12 21:38:55

Ciao a tutti. Non so ch'acciugha era male, alora, tutti mi fighioli la manciavu, e sunnu okay? (Alora, una picca pazzo, ma ognu omu, eh?)

Aaah, iddu e eccitante pi Santa Claus? Such a lovely age.

Franca, aiu to raffredore, vuliti lu riturnu ti? Spero stia meglio!

Ciao, sto meglio, grazie!

Quanti anni ha il tuo nipotino Alameda? L'acciuga é molto salata, ma ne puoi usare una o mezza nel sugo, senza aggiungere sale.

Ai miei figli piace tanto la pasta condita con olio, aglio, peperoncino, acciuga, pinoli e prezzemolo!

robino Thu 29-Nov-12 08:50:12

Buongiorno! Posso join in? I supposedly have a degree in Italiano ma fa tanti anni che l'ho parlato ce l'ho olvidato quasi tutto. Sono tristessima.

Alameda Thu 29-Nov-12 11:28:45

ciao a tutti, benvenuto robino and your passato prossimo! Non so 'olvidare' è come Spagnola, o dimenticare? Comincio studiare italiano questo anno, settembre, quindi sono pianissimo e negata etc ma mi piace e provo in ogni modo. Non so se making much sense oggi, scusami, ho mal a testa e sono molto stanca.

Povero nipotino, drumroll for thinking very hard here, non ha sentiti molto bene ieri. Ha mangiato solo calpol sad Ha venti due mese, secondo compleanno in gennaio!

Alameda Thu 29-Nov-12 11:56:00

Penso that all came out horribly wrong confused but glad tu stai meglio Franca and spero everyone else is ok too.

Oggi ancora una volta - palestra and passato prossimo, for the thrills.

Annunziata Thu 29-Nov-12 13:37:52

Ciao a tutti! Andiamo robino, empararu Italiano (alora, Sicilianu) da miei genturi, alora iu stesso nun capischu!

Sonu contenta che tu stia meglio, Franca.

Oh no, poverino nepotino. Poor wee soul.

Eurgh, passato prossimo.

Oggi c'e un friddu che gelo, assiri quannu DH vinni di casa, c'era -5. Ora, il gelu nun funniri. Brrrr.

Annunziata Thu 29-Nov-12 13:45:53

You see, I have no idea why I put a stesso in there. confused

Alameda Thu 29-Nov-12 14:16:42

-5!

Ho NO HEATING AT ALL at the moment so I would actually die, ma will finally get central heating presto, spero. Dopo natale. Ho open fires instead ma no coal etc perché no macchina so it is all a bit dickensian nella mia casa. Grazie dio per il mio cane!

MadeInChinaBaby Thu 29-Nov-12 14:34:58

Ciao a tutti!
Room for one more?

Abito a Roma, parlo italiano non bene sad. We've been here for sei mese and love it, but Italian's proving difficult...

Sono inglese-cinese (mio padre e inglese, mia madre e cinese).

Mio marito e tedesco, parliamo tedesco oppure inglese insiemo.

Parlo inglese oppure cinese con mio figlio.

My head is a confusing linguistic mess, but mio figlio parla tutti il quattro lingui bene (lui ha quasi 3 anni and goes to scuola materna).

Alameda Thu 29-Nov-12 14:52:21

Ciao MadeInChina! Roma! envy if I was rich and could cope with crowds I would love to live there!

robino Thu 29-Nov-12 18:21:07

Alameda - grazie. Olvidare è spagnolo. Ed il mio spagnolo è molto più peggiore che il mio Italiano. Questo è una catastrofe! Non ho che un GCSE in Spagnolo.
Sei bravissima, alameda - davvero hai cominciato in settembre?

Abito in Doha, dunque adesso provo ad apprendere Arabic; è difficilissimo!

Alameda Thu 29-Nov-12 18:35:15

troppo gentile robino! Si, ho cominciato lezione in settembre ma vado spesso in Italia (non so perche, stuck in a revolving door) e voglio comprare una casa in Sicilia, magari, dopo quattro o cinque anni

Arabic? Yiiiiiiiikes, rather you, ho difficoltà con italiano confused

Alameda Thu 29-Nov-12 18:43:08

quando and dove did you do your italian degree? I would be pleased to pass the gcse blush

robino Thu 29-Nov-12 18:53:15

Ce l'ho fatto a Leeds. Mi sono laureata in 2000, Italiano e francese. Sono professoressa ma non ho insegnato da 5 anni ed ho avuto 3 bambine; ho un brain di mush nowadays. Arabic will not be a success because I'm currently homeschooling le bambine e non ho tempo da studiare.

Superarai il GCSE certo - dai gli esami quest'anno?

Alameda Thu 29-Nov-12 19:00:51

gosh, not surprised non hai tempo with tre figli to homeschool! Quanti anni hanno, oh god, they loro? In bocca al lupo con the arabic!

Alameda Thu 29-Nov-12 19:02:46

Mi dispiace, no, can't find anywhere to do the gcse and the others in my Italian group have already done it. Not that it is very important, just would like something solid to work towards.

robino Thu 29-Nov-12 19:42:58

No need to put the loro after hanno, but yes, loro is they. Hanno 5,4 e 1. È busy a casa nostra!

Annunziata Thu 29-Nov-12 19:44:10

Ciao a tutti!

Wow, madeinchinababy, quattro lingua? Una piciridda molto intelligente! E Roma, che bella! Alora, andiamo e pratticati di niu smile

Doha e Arabic, robino, wow! Sentu riri che Arabic avi summigizia pi Sicilianu, e Sicilianu avi summigizia pi Italianu, alora forsi chista nun e troppo difficile?

MadeInChinaBaby Thu 29-Nov-12 20:31:20

Grazie, Annunziata.

Robino - anch'io ho un brain di mush (e solo un figlio to blame confused).

Roma non e sempre bella. Oggi piove cani e gatti e sideways banisters. grin

Ciao a tutti e ben arrivata Madeinchinababy.

Io sono italiana, vivo a Milano, ma ho vissuto 8 anni in Inghilterra, i miei dc sono nati lì e parlano ancora inglese (non bene come prima, ma se la cavano bene!)

Robino, wow Arabic! Must be fascinating.

Alameda Fri 30-Nov-12 09:58:48

Ciao a tutti. Tutto a posto?

Come se diresti 'I am going to ride my horses' invece ho mal a testa?

Annunziata Fri 30-Nov-12 19:03:19

Bonasira! E buon festa di San Andrea, grin Hehe. Puttu ti di c'era una giornata braw e Scozzese, ca tre gradi e molto pioggia!

Non so, Alameda, mi penso che Sto andato fare a cavallo, ma non securo.

Oggi travagghavu da allura 10am, sonu stanca, dunca ora vaiu iri ne mamma.

Dumani!

Alameda Sat 01-Dec-12 10:56:36

oi nunzia dove did you find that orange uomo in a hat! Mi fai sempre ridere senza even trying!

come siete tutti oggi?

sono stata sfortunata (<<< PASSATO PROSSIMO) con le macchine recently, ho comprato another e it has gone horribly wrong already confused

Alameda Sat 01-Dec-12 15:22:50

la pioggerellina icy allllllll day

troppo freddo and quindi sono stata di cattivo umore, grrrrrr

Annunziata Sat 01-Dec-12 21:19:25

Ciao a tutti!

grin He just popped up, but he has been replaced by Santa hat wearing smileys smile

Che cose hai di la macchina? Poverino!

Siii, fa molto friddu e come ghiacciu, quannu finavu travagghiari ivi ne Mamma, mi vogghiu idda rimina a casa, ho pauro ch'idda cadissi. Alora li picciotti put salt and grit on her steps and path and I have done all her shopping. Ma idda nun voli, she forgets she is 85!!!

Stasira cantu 'True Blue' a DH. DD was mortified grin 'Mammma, perque?! Tu si embarrazantissima!'

Spero tutti vado bene.

Alameda Sun 02-Dec-12 14:12:58

Ciao smile stai bene?

la luce del sole AT LAST although meno quattro gradi stamattina shock

voglio un lavoro, come si dice? Voglio cercare lavoro? Non sono brava a niente though, any ideas?

Alameda Sun 02-Dec-12 14:20:21

Oh sono le quattordici e venti

would quite like a job of telling the time in Italian

Alameda Sun 02-Dec-12 15:22:23

or a job where I get to chat to F and go all gooey in the middle at his terrible English

Alameda Sun 02-Dec-12 17:55:49

although he seems to think I could carve out a role for myself in his tourist company I actually meant HERE not Sicily

why am I only ever offered jobs in fascinating parts of the world where I can't really live very easily?

Annunziata Sun 02-Dec-12 21:50:56

Ciao a tutti! Sta nevicannu ca. Eeek.

C'ave ti piaci? English teaching? Office?

I am very jealous of you being offered jobs in fascinating places. Glasgow can be very depressing.

Alameda Mon 03-Dec-12 10:48:09

neve! Lucky you, sereno qui but freeeeeeeeezing. Think I will apply for anything that sort of appeals.

What does 'non fare i capricci' mean to you?

Annunziata Mon 03-Dec-12 19:43:38

Nooo, lo detesto, e sempre va sugghiatiamenti, e mi preoccuparu riguardo the DC vanno a scuola di the bus blush

Alora. Buon fortuna!

To have a tantrum smile

Annunziata Mon 03-Dec-12 19:43:56

Oh wait, non. Er, not to have a tantrum?

Annunziata Mon 03-Dec-12 19:53:01

DH suggests 'stop having a tantrum' is better.

Alameda Mon 03-Dec-12 21:07:11

huh cheeky bastard (not your husband!)

well I still think you are lucky to have snow smile and I am lucky to finally finally have a car

now all I need is 1. A Job and 2. To remember the passato prossimo for Italiano tomorrow

are you surviving the cold so far?

Annunziata Mon 03-Dec-12 21:39:44

F?? Cornuto.

Si, grazie, tutti arrincapsianu (I'm not sure how to spell that, they're all at home anyway). Certo, the boys cridevanu c'era una idea bonu aviri a snowball fight and got absolutely soaked, DD2 fa i capricci perque il neve fu a so capelli, Mamma e tristu perque idda nun puta uscitare, DS1 e DD2 sunnu preoccupatu perque annu exams presto.... argh, fincursu orvu, surdu, e mutu.

Ahem, alora. I'm glad you got your car fixed!

Alameda Mon 03-Dec-12 21:54:13

Oh your poor mum, I suppose it is no fun at her age sad does she live alone?

yes, cornuto! And any more nice names for him? grin

am very envy of the snowball fights though! Must not kill my tiny little ka with a massive snowball like I did the landrover if we get any here . . . eeek figlia #3 putting up Christmas lights and just touched a spider, it is the end of the world, I'd better save it from her shrieking noises it might have delicate ears

Alameda Tue 04-Dec-12 13:05:18

Ciao ciao ciao ciao ciao. Spero tu sta meglio.

Questa settimana - irregolare past participles. Lucky there are only about a million to learn.

Alameda Tue 04-Dec-12 13:05:49

Not meglio just va bene!

Annunziata Tue 04-Dec-12 19:26:48

Buonasira!

Si. Mi sorella abitariva cu idda ma ora idda e sola, perque mi penso que e nun guisto per una donna anzianu abitare cu bambino.

You killed your landrover with a snowball?!!!

grin at ragnu! sad at past participles. Eek.

Alameda Wed 05-Dec-12 09:40:23

Buongiorno! Ha nevicato qui! (<<<< passato prossimo grin) I suppose it could be a bit much at her age, ma sua mamma abita vicino tu, o non lontano?

Oggi ho un colloquio di lavoro! e volontari ma devo cominciare da qualque parte.

Past participles not scary, eg: mangiato, piovuto, finito etc ma provo to remember the irregolare ones like dire = detto, fare = fatto, penso there are a lot of them confused

spero tu ha una bella giornata anyway!

robino Wed 05-Dec-12 11:21:10

Ciao a tutte!

Passato prossimo - si, molti irregolari! Io invece, devo imparare Arabic - c'è un test stasera e le mie figlie sono state tutte male questa settimana, non ho fatto niente!

No snow here strangely!

Alameda Wed 05-Dec-12 13:08:50

oops naughty figlie ma in bocca al lupo anyway! Magari una bella sorpresa per tu?

Quick q about possessive and definite articoli - (eg le mei figlie), do you use this when talking about relatives only in the plural (so mia sorella but le mie sorelle)? Anyone's relatives in fact?

Annunziata Wed 05-Dec-12 18:05:01

Ciao, ciao. Eek, bona fortuna, robino, e ti spedu il neve si voliti, e Christmas straniu out there?

Non so Alameda, scusatimi blush

We have an internet disaster, the WIFI is broken... I have too many teenagers for this to happen!

Alameda Wed 05-Dec-12 21:16:25

No! How ever will you cope! More neve stasera?

Have wrapped horse up in extra warm rug, no idea come si direste that in italiano

Alameda Wed 05-Dec-12 21:18:09

Oh wow we are covered in snow!

Annunziata Wed 05-Dec-12 21:33:43

Non so grin

Awww che beddu, il cavallo avi capottu!

Ah si, e si, chiu neve stasira, o domani.

2-1 Celtic <nibbles nails>

Annunziata Wed 05-Dec-12 21:51:37

Vinavanuuuu!!!! They won, they won!!! E -5 gradi, mamma mia, fici minestrone, annu li bisognu!

DS3 a tannu texted, Mamma, DS1 chiama, e gelutissimo, molto contentu!

<sobs>

Alameda Wed 05-Dec-12 22:36:55

Woohoo! Bravissimo celtic! Well done!

and yippee è nevicato, più, qui! Voglio una serious tempesta di neve grin ma will have about one cm if we are lucky. All the local land rovers can relax for now . . .

Alameda Wed 05-Dec-12 22:40:27

no is ha nevicato isn't it?

but I mean nevicata adesso, è nevicata?

Alameda Thu 06-Dec-12 09:59:55

ciao a tutti, brrrr, meno quattro gradi stamattina

come e (argh this computer doesn't have an italian setting for keyboard, just imagine the e with an accent there) andata robino?

Alameda Fri 07-Dec-12 18:35:29

sono sola sad

where did you all go?

Annunziata Sun 09-Dec-12 16:25:54

Ciaooooo! Iu sonu, scusatimi aiu nun statu ca, the internet funziuna cu il filo e il filo e na e li Annunziatini (hehe, sunnu tutti chiu alto di iu) sunnu sei, vui imaginariti!

Ca fa friddu, ma menu di la settimana scorsa.

Spero tutti vado bene!

(ps. Stasira iocamu Monopoly... prega pi ni!!!

Annunziata Sun 09-Dec-12 16:39:38

*funziunu solo

Annunziata Sun 09-Dec-12 16:39:56

I think confused

Alameda Sun 09-Dec-12 19:10:46

yay you are still alive! non ho capito (it is me not you!) but so pleased you are back!

ieri festa dell'immacolata? that is not your one though is it?

Annunziata Sun 09-Dec-12 19:53:07

blush povero Alamedina!

It's the internet, it only works with the cable thing, but there's only one cable and bloody millions of mini Annunziatas, (mini, snort, they're all taller than me!)

Si, ieri. I'm in March smile Immaculata is a cracker though, must suggest that to my sister next <evil>

Monopoly is not going well. DH, DS1 and DS3 are blatantly cheating. DD1 and DS2 are secretly cheating. DS4 is winning anyway. DD2 is losing miserably, getting frustrated and still playing by the rules.

grin

Alameda Tue 11-Dec-12 19:12:33

Buonasera, at LAST! Come sta? Who won monopoly?

threads I'm on has gone weird confused and log in not working or is it just me?

ho finito il mie lezione italiano oggi, until doppo natale anyway, devo remember to do some compiti ogni giorno but (lost dictionary so no clue come se direste) builders qui until christmas eve and no cucina or bagno/gabinetto so vado a mia figlia and luxuriate in her central heating!

Alameda Tue 11-Dec-12 19:14:01

no is le mei lezioni?

Hate those little words angry!

Annunziata Tue 11-Dec-12 20:03:22

Ciao!

Tutti asserianu ca l'unu la vinciu, dios mio.

Mine works?

Yay for holidays, but oh your house! Abitati cu figlia mentri the builders sunnu c'e?

Alameda Tue 11-Dec-12 20:25:45

Siiiiiiiii, povera figlia, sono molto untidy e lei è troppo houseproud. Eeek. I was even just googling novenas to see if there was a special one to make people tidy then remembered I am not very religious anymore grin

Alameda Tue 11-Dec-12 20:27:49

magari something went wrong con mobile version of MN, full site is ok for me now but threads I'm on still strange - has really old ones at the top, confusione

Annunziata Tue 11-Dec-12 20:58:54

Ah, I've given up on the so called smartphone, it just made me cross!

St Zita for housework, should say one myself, mine is a disgrace!

Stasira fa tanto friddu ca, mi penso -4ish. Brrr.

Alameda Tue 11-Dec-12 21:04:45

It was minus something IN my house, the milk started freezing on the kitchen top. Had to put it in the fridge to thaw out hahaha! This is why I want to move to Sicily!

Warm by the fire though smile Thanks for tip of St Zita, I KNOW her, she is from Lucca isn't she? I think! Wouldn't mind living there either although it still gets cold.

Alameda Wed 12-Dec-12 09:28:54

Allora, gioia di homework:

continuare capitolo 14 e foglio passato prossimo

nota bene: per fare il passato dei verbi di movimento (ed altri verbi intransitivi) non si usa l'ausiliare avere ma ESSERE

verbi che vogliono 'essere' (i più comuni):

andare, venire, partire, arrivare, essere, stare, cadere, morire, nascere, salire, scendere, diventare, entrare, ritornare (o tornare)

and something about which ones have irregular past participles

Annunziata Wed 12-Dec-12 12:55:26

Minchia, c'e una friddu moriri, e dentra to casa?! Poveretta!

Do you have to memorise them all?

Oggi e statu una bella mattina. Mi sorella (e la mia preferitu) e iu iamu a Silverburn fari i spesa Natale, cu mamma. Vero'e bella smile

Di ti, stati pi Santa Claus?

Annunziata Wed 12-Dec-12 21:16:27

Mamma mia, iu tannu rincasa e apirivi la porta a trovare DS, eh, dicinu buonasera cu una ragazza blush

Alameda Thu 13-Dec-12 10:59:17

Awwww how sweet! Young lussuria! grin quanti anni hanno? For some reason at our Christmas lunch for italian circle, after only one glass of wine? I felt the need to start using all That vocabulary I could think of - sesso, il preservativo, attraente, andare a letto con, omosessuali etc etc and much much more blush

hai molto spesa di natale still to do?

Annunziata Thu 13-Dec-12 13:49:28

22... iu so, iu so, ma iddu e mi PFB blush

No, sono finito, yippee! Di ti?

grin Solo uno vino? Scandalous!

Annunziata Sat 15-Dec-12 15:33:53

Di chi parte e tutti?

Oggi sonu arrabiato. Vuoi lo sapete che tempo my two disgraces rincasavanu sta mattina? 10.30. 10.30 AM. Disgratziado'e passiari la stata a da tempu, idda nun mettiva scarpa, e ora, vinia pi travaggheru vediri okay, e la coppia iddu curcanu di sofa dorminu. angry Che disgratziado, davero.

Annunziata Sat 15-Dec-12 15:34:16

Oops. Alora, spero tutti vado bene per ti.

LaFataTurchina Sat 15-Dec-12 21:02:06

Ciao a tutte! Vi ho ritrovate smile

I'm just off to read the whole thread...

Annunziata Sat 15-Dec-12 22:02:33

Ciao a tutti, I have calmed down now blush

I hope the new job and house are going well LaFata. Nice to see you again!

Alameda.... di chi parte aviti iutu? Allora, BBC will show Young Montalbano apparently. Ma was telling me earlier.

LaFataTurchina Sun 16-Dec-12 09:29:46

I love the the new house thanks (although it's a bit cold), and I like the new job too though it's exhausting and long hours.
So it feels a bit like this last month and a half I've only been at work, asleep, or unwell!....I think I just have to wait to finish settling into the rhythm of it though. But, it's lovely living with DP and I get to have a whole 10 days off for Christmas.

Ooh, young Montalbano - my mum will be very excited!

Annunziata Mon 17-Dec-12 15:16:37

Ah it's so lovely to be decorating your first house at Christmas smile Sorry you've not been well pet, but the break will do you good!

I got the funniest Christmas card this morning. It's addressed to Mr and Mrs Annunziata, Mario, Gino, Rico, Paolo, Guiseppe and Franco.... these are not my children grin The worst is that DS1 is 'DH jr' and well, there are 2 girls. Can't stop laughing, and we're supposed to see the couple next week grin

Spero tutti va bene! Fa friddu ca, ma non bruttissimo.

Alameda Tue 18-Dec-12 11:35:27

Oi! Il giovane Montalbano? Quando? Just as comincio enjoying the killing!

Magari move back to la mia casa OGGI, stasera spero. Non mi piace abitare out of carrier bags come un refugee, senza wifi.

Annunziata Wed 19-Dec-12 13:10:25

Non so, mamma sola mi dissi c'e the BBC sa comprava. (PS. Sono contenta che tu si viva!)

Mi suocera sette pazza. Idda fa al menos un millione panettone, oggi portava due, aieri due, avantieri due, anche mi bambini nun ce la facchio piu! The joys!

Alora, va a lavori. Avemu molto impegnatu chista Natali smile

Arrivdellla!

Alameda Thu 20-Dec-12 11:57:50

yum, panettone! splendido smile

E yuk il tempo è brutto oggi, c'e il vento, piove, scuro, freddo e a little dieci minuti viaggio takes about otto anni per some reason. Sono morta, come mai you still working? No holiday?

muoviti spring!

Annunziata Thu 20-Dec-12 12:58:56

Voi altra due panettone? Perque nessuno sta chista casa li voli! wink

Anche ca, very dreich!

Sempre lavoro, semu chiusu solo Christmas Day! How is your job search going?

Alameda Thu 20-Dec-12 13:28:58

Si, grazie, ho fame. Perche always due?! Anche some felafel se hai any spare?

Dreich? Cosa? Tedesco?

Eeek job, scansafatiche blush voglio lie down e guardare Montalbano dove sempre la luce del sole

Alameda Thu 20-Dec-12 13:38:35
Alameda Thu 20-Dec-12 20:10:42

you could make LOADS of zuccotti with all your spare panettone envy

am planning to make a giant chocolatey one soon but need a vegan alternative, se possibile

Annunziata Thu 20-Dec-12 21:25:45

Ciaoooo…. si, sempre due, non so perque, idda e fuori di testa! It is coming in handy for extra (i.e. forgotten) Christmas presents anyway blush

Mmm, vegan. I don't know how you would do that.

Sembra che una bella giornata, io lavorato, fici cena e allora stiravu, e ancora e chiu da stirari. Una montagna di bucato. Uffa!

Ciao ragazze, scusate sono disappeared, but super busy weeks these have been.

Have wonderful, wonderful Christmas smile

Annunziata Fri 21-Dec-12 17:33:10

You and yours too Franca smile

I am going to kill my DC, before then, however, given that they just wound me up spectacularly. DS1 spent the whole of lunch talking about how it was actually 5.11 rather than 11.11.

Then:
DD1 turned off the lights at 5.11
DS2 set all the clocks to go off at 5.11
DS3 downloaded that air siren noise and let it off at 5.11
D34 and DD2 lay behind the door making 'zombie noises'

Holy mother of god I nearly died.

grin

Annunziata Sat 22-Dec-12 10:04:34

Buongiorno! Just popping on to wish everyone a really lovely Christmas, hope Santa is good to you all! Next few days will be mad so. Baci e abracci!

Alameda Sat 22-Dec-12 13:27:50

Franca! Come il cacio sui maccheroni!

Voglio essere one of your naughty bambini annunziata, adopt me!

Ieri ogni single cavallo escaped e galloped round il carpark, in the dark, pazzesco. Un natale di pace e serenità for us all! xxx

LaFataTurchina Sat 22-Dec-12 13:41:27

Hahahaha Annunziata that's hilarious! I would have burst into tears with fright myself.

Tanti auguri everyone xx

I'd love to be the cacio sui maccheroni!

grin at Annunziata's dc!

We are off to an aperitivo natalizio soon, evviva!

Buon Natale ragazze wine

Annunziata Wed 26-Dec-12 17:50:53

Ciaooo! Passato un buon natale? Aieri ni godiva de bel tempu, bellissimo smile

Ciao, si, bel Natale, ma troppa cioccolata!

Annunziata Mon 31-Dec-12 10:21:04

That is what I like to hear Franca!

Alora raggazze, che cosa in programma stastira? I am working until 10 and then we are going to a party grin

All the best in the new year when it comes x

Mitchy1nge Mon 31-Dec-12 14:30:30

Felice Anno Nuovo! (E alameda, ritorno a mitchyinge) sono una donna molto impegnata o indaffarata questi giorni, troppo genti e troppo viaggio.

Ma just joined a dating site, vicino qui, to meet local muddy uomini instead of ones in Italy and the first to send me a message è uno italiano posho da Firenze. Lui lavora at a università qui. Pazzo!

Mitchy1nge Mon 31-Dec-12 14:32:04

Stasera sto casa, mangio, dormo. Bliss!

Annunziata Mon 07-Jan-13 19:58:25

Mancu iu da ca da un po, scusatimi! Fiu statu incasinato!

Sono contenta che tu abbia passato un buon natale e hogmanay. Allora, dimmi tutti di tuo Fiorentino! Aviti lui sposassi e abitassiru al palazzo? wink

grin

Mitchy1nge Tue 08-Jan-13 21:01:37

Oh wow, there you are! Buon anno nuovo, pieno di salute, serenità e prosperità! Come everything and everyone?

I think he might possibly seem a bit too keen, as they usually are before they get to smell know me. Ma domani andiamo on a race horse simulator which has to be good? Magari he can do my italiano compliti for me at least!

Annunziata Tue 08-Jan-13 21:43:13

Grazie, grazie, anche ti! Tutto va bene e up to the usual tricks, for example, stasira DS1 vinni a cena cu rossetto nata so collo shock Dicu 'O signore, un cutaneo, ma n'ai febbre, figgio mil, nun ti fa male la pancia?' He did not even have the shame to blush! grin

A horse simulator? Pazzarella! grin Fortuna l'accampagnata!

How did the wee one enjoy Christmas, by the way? I hope you spoiled him!

Mitchy1nge Wed 09-Jan-13 20:59:45

Ooooh! Was it a lovebite then? Have you forgiven them for the 12.12.12 incident yet? I miss being one of a big group of naughty children sad

Mio nipotino, tipico, mostly piace molto più the packaging than i regali but it is a lovely lovely lovely age isn't it! Compleanno questo mese, come mai he will be 2 already? shock

Questo fiorentino is a bit of a minchia sospetto MA troppo simpatico and tall so we shall see?

Annunziata Sat 12-Jan-13 13:50:16

Ciao! No, no succhiotto! Solo rosetto (come se nun bastasse!) grin Si, di certo... anche mi vizziavanu a Natale, mi amori. What mischief did you get up to when you were young, then?

Chista un'ita bellissima, vero'e, dite chista a DH a Natale, nun lo stesso cu teenagers.

2! Ayyyy. Goes so fast!

Oooh, simpatico e alto, va bene... minchia no, forse nirvusu?

Mitchy1nge Tue 22-Jan-13 12:17:37

Buon giorno a tutti! finally finally ho trovato alla fine (in fondo?) 'threads I'm on'

forse devo parlare a me ora, se tutti è andata? confused about il brutto tempo

Annunziata Fri 25-Jan-13 18:37:44

Ecccommiii! Ciao smile Si, avi bruttissimo, c'era terrible unni sti? E il cavallo, come stai?

Alora, quannu vi a Sicilia? E presto? Avemu prenotari nostru voli per questa estate grin lu primu due settimane di Austo... non vedo l'ora!

Annunziata Fri 25-Jan-13 18:58:37

Oh, e smile smile smile

Happy Burns day!

Mitchy1nge Sat 26-Jan-13 08:58:16

Ciao! Se burns night ieri then oggi il mio compleanno! Sono festeggiata! Auguroni to me!

Non vado a sicilia perché il mio cavallo costa un occhio della testa (yuk) quando non si sente bene sad ma 1. si sente a bit meglio ora, 2. andiamo per Pasqua instead!

Prendi la tua mamma in austo?

Annunziata Sat 26-Jan-13 20:41:17

Oggi?!!! HAPPY BIRTHDAY grin thanks wine

(I hope you are out partying!)

Poveretto cavallo sad Pasqua e bonu, e il tempo sia e chiu siccu, no?

No sad Odio idda lassari ma il calore idda fora ammazzari. Mi fa pregare mi fratelli idda guardare. Sono preoccupada a mia sorella anche, perque mamma nun puli dire no a idda. Ugh.

Mitchy1nge Sun 27-Jan-13 15:55:12

Non sta parlando con lei? Perchè? La bambina? Scusate se ho misunderstood . . .!

Il mio cavallo è molto meglio at LAST il regalo più bello smile smile smile è andata fuori a giocare con i suoi little amici, for prima volta quest'anno!

Hai (avete?) il sole oggi? Come la primavera qui! smile

Annunziata Sun 27-Jan-13 19:48:40

No, no, scusa, she can't say no to my sister, and I am worried when the baby comes it will be worse (today she informed us that we do not know what it's like to be pregnant hmm)

Che bello!!! E l'aria di primavera- ma nui non l'avemu a Glasgow, per favore la mi manni? Hehe.

Mitchy1nge Sun 27-Jan-13 20:04:40

siiiii e sulla strada (hope that makes sense?) enjoy!

Ma dai! Did she really? Hahahahahaha! Yes what would you know!

Annunziata Sun 27-Jan-13 20:28:41

Let's hope it drives alla siciliana grin

Si, davero... c'avemu dire, mamma mia.

Cos'e in programma sta semana?

Mitchy1nge Sun 27-Jan-13 22:20:44

mmmm domani mattina, come quasi ogni giorno, the cavalli a some buon ora then the gioia of la palestra, then figlia #2 moving to nuova appartamentina! anche heating uomini might show up, spero - ma martedi an even more important compleanno, mio nipotino will be two! Andiamo qui: linkio grin penso, better check with his mum

how about you? argh also DEVO to make small effort with homework for Italiano and museum btec thing

also un stinky gatto has done a wee AGAIN somewhere upstairs angry

Mitchy1nge Mon 28-Jan-13 13:11:27

CIAO

cosa hai fatto di bello oggi?

Mitchy1nge Mon 28-Jan-13 13:12:16

cos'hai? Cosa hai? cos'hai?

Annunziata Mon 28-Jan-13 19:08:50

Ooooh DS1 would die of excitement to go there! Spero che sia un gran giornata!

N'ai un gatto? Amo gatti! Come si chiama? E come aspetto ha? envy

Questa semana travagghiu ogni mattina e pomereggio eccetto gioveddi e venerdi... uffa.

I went a bit crazy in John Lewis buying for la bambina, che amore! Sta e sta e un capottino rosa e capellini... blush Ma squee! Solo 8 semani smile

Mitchy1nge Mon 28-Jan-13 19:30:12

awwwwww queste cose sono belle! BROODY (mia figlia gets venti cinque per cento discount at JL ora, suddenly my favourite child grin) qualche progresso con i nomi yet? Still preferisco Crucifissa!

sad poverina, lavora troppo!

Ho troppi gatti confused essi sono chiamati: Milo, Tabby, Fester e Pablo. Non ho bisogno di tutti questi gatti really!

Annunziata Mon 28-Jan-13 22:29:46

Ach, it's not too bad, no work, no money!

Ma, si, bellissima! envy at your discount!!!

Non ho bisogni di tutti mi bambini grin Che nome beddu! Ma no. Anch'io piace Cruci grin Anch'idda piace Gina, Chiara e Carolina (chista semana wink)

Mitchy1nge Tue 29-Jan-13 14:26:20

Bei nomi! Which one a tua sorella piace?

Non andiamo ummm museo di treni oggi perché fa il brutto tempo so piu tardi piccola festa in casa instead. Ma ho vissuto il appartamentino di mia other figlia sta pomeriggio e c'è bellissimo! So sono felice for once! Spero tu ha una bella giornata smile

Mitchy1nge Tue 29-Jan-13 14:27:23

tu hai!

Mitchy1nge Wed 30-Jan-13 13:27:24

sarei (<<<< condizionale presente) a Catania oggi, if wasn't being all sensible con soldi sad

Annunziata Wed 30-Jan-13 17:32:57

Chisti tensi mi fa confused

Anch'io vorrei ch'essiri in Catania. Che giornata. Il tempu e brutto. Ma buon compleano a the wee one! Molto torta e bonbon, si?

Idda piace tutti il nome, idda dice ch'aspetta pi videri la bambina. Era la stessa quannu fui incinta.

Mitchy1nge Wed 30-Jan-13 21:40:22

Problema con collegamento? Anch'io, in iPhone. odio o2!

Sono d'accordo con tu e tua sorella, devo vedere if it suits them prima before deciding. Pensi che farà fronte con questa bambina?

voglio vado a lette already, penso sono più stanca quando fa freddo, il venti etc! Am troppo vecchio ora

Annunziata Wed 30-Jan-13 21:57:58

grin No, I mean tenses blush Mamma mia. I cannot work my Iphone either. I like to text theDCwithnospaces, it drives them mental smile

Ahh, l'anni passano supra di nui, no? Si, anche ca e troppo friddu, troppo venti. Uffa!

No sad Ho un fifa blu che per Natale aiu siete.

Annunziata Wed 30-Jan-13 22:00:44

*sette.

Mitchy1nge Thu 31-Jan-13 12:18:48

nooo tranquillo, molto tempo quando che Natale. Magari sarà va bene, chi ha tempo non aspetti tempo (proverbo del giorno!).

Mitchy1nge Thu 31-Jan-13 12:21:46

penso direste 'tempi' per tenses, dove Franca quando abbiamo bisogno di lei!

Annunziata Thu 31-Jan-13 16:14:51

I hope you are not telling me to take in a newborn grin

Tempi, I must remember that.. blush

Ma, oggi, che si dice? Pulizziavu la casa e prepiravu la cena, vi ho fatto mi caponata cu patata, mi penso ch'e bonu, anche DH diceva che lui piaceri. Di certo, non ditegli mamma wink

Mitchy1nge Thu 31-Jan-13 19:21:01

noooo penso deve adopt io, esp perche ho dimenticato caponata così è ora voglio some envy

OH anche ho avuto important thought oggi, i tuoi fratelli, tutti sposati?

Annunziata Thu 31-Jan-13 20:24:37

Si, tutti. Perque?

Oh no, non voi abitare cu miei these toerags of mine. I ragazzi are currently playing some sort of game where you break into the bathroom when one of them is having a shower and then chase him down the hall flicking towels at him, God give me strength!

Mitchy1nge Thu 31-Jan-13 20:47:41

just wondering if any of them might like to do naked italian talking with me . . . (fratelli non figli!) i miss Francesco qualche volta, never even got him completely naked sad

Annunziata Thu 31-Jan-13 20:56:59

Miiiiiiiiii no chistu bastardoni! Nu mi u peggiu nimicu, tutti grassu e lagnusu! Eurgh! No, voi un uomu bello. Ancora parrati cu iddu?

Annunziata Thu 31-Jan-13 20:57:12

Alora, chistu e F.

Mitchy1nge Thu 31-Jan-13 21:02:02

F manda messaggi ummm bellissimi quasi ogni giorno, c'è qualcosa sbagliato (mentally) con lui (probabilmente)!

Annunziata Thu 31-Jan-13 21:16:01

Quasi ogni giorno? Ma, lei ti piace! Quannu veni a Sicilia, vederlui?

Mitchy1nge Thu 31-Jan-13 21:22:46

Non so, was supposed to go ieri. Nice to have made such a lasting impression anyway! I tuoi fratelli veramente tutti yuk?

Annunziata Thu 31-Jan-13 21:33:18

Che noia sad Si, da quanto tempo!

Eh, so so. Hai quanto lo suo aspetto a dire! grin (But my mother ruined them. Won't do a thing in the house)

Mitchy1nge Thu 31-Jan-13 22:55:52

Allora, back to drawing board e il successivo viscido (actually l'ultima due were ok ma non e per me)!

Mitchy1nge Fri 01-Feb-13 08:42:05

Ciao. Ho avuto a dream about cassata last night, no wonder I am getting podgier sad in my dream it had giallo toenails in but everyone said they were almonds and I still ate it. Even though I knew they were toenails. Mi fa schifo myself sometimes.

Annunziata Fri 01-Feb-13 19:59:40

Ciao dulcezza smile Ugni in cassata, eek. Ma e persu non cenari. Gli togli! (mi fa mi papa!)

Ti fa ridere, oggi ricivamu un invito di matrimonio, pi mi niputi. Alora, se dice 'Maria' e 'Tony.' Mi pensavu, 'Tony? eh?' Faccia come questa: confused Cosi, telefonu mi frati. 'Ma, che cazzo e Tony? Se ragazze e Christopher!' E dissi, 'no, Nunzia, Tony'e, veramente!' Tre anni mi lo ha chiamo Tony Christopher, e tre anni di stronzi non corregetimi! Natale, prima communione, matriomoni, davvero blush

Mitchy1nge Sat 02-Feb-13 12:46:40

grin ho letto questo molte volte ora, still rido, penso non ho capito

ma perche nessun tell you?

Mitchy1nge Sat 02-Feb-13 12:48:10

E non even simili at all? confused

Mitchy1nge Sat 02-Feb-13 12:54:41

nessuno else non hai detto, mai? Niente?

Annunziata Sun 03-Feb-13 20:04:21

No, sunnu molto differente blush Ma, di securo mi niputi lo presento e Tony.

Niente... gentilmente DD2 indicavi, dimentichero gli nome di figli mei, alora qualcun altro non avi chance... <mamma male>

Mitchy1nge Mon 04-Feb-13 08:25:18

only have tre and I forget mine too grin

tante cose di fare oggi, anche ieri il signorino nipotino (non so questo tempo) was ballare-ing enthusiastically con il mio iPhone to La Cucuracha e adesso iPhone screen c'è rotto sad spero non troppo expensivio

stai lavora?

Mitchy1nge Mon 04-Feb-13 08:33:43

lavoranda? lavorando? confused

Mitchy1nge Mon 04-Feb-13 09:14:01

Nice jobs first - dove andare in vacanza questa Pasqua, any ideas?

Annunziata Mon 04-Feb-13 13:02:25

Ciao!

Lavori, mi penso. Ma non securo. Ma si, stasera (e dumani, mercoledi... venerdi e sabado sono libero). Semu gia completa a Valetines!

Eeek your phone. Does it still work? Ch'amore ballare!!

Si, Pasqua! A tutti banni sia bella, iu, vogghiu iri a Modica o Trapani. Vai la con macchina?

Mitchy1nge Tue 05-Feb-13 18:05:21

Ciao, buonasera,cosa il fuck? Tempesta di neve? They never said? Sono stufa il brutto tempo now.

Stai bene? Cosa hai fatto per lavoro?

Ieri il signorino nipotino è caduto testa first from la finestra shock a&e, tutto bene grazie dio. Andiamo a Cefalù, spero, God willing!

Annunziata Wed 06-Feb-13 15:33:10

Ciao! Si, so! Che virgogna, li peni di moriri in l'aria, di certo.

Si, sto bene. Avemu un ristorante, typical Tallies grin

Ma, che terrible, poveretti! Che shock, come mamma di lui? So scary sad

Cefalu, che bonu! Il duomo e magnifico.

Mitchy1nge Wed 06-Feb-13 19:11:34

Oh yes I remember now, great, si consegna caponata a la mia casa in suffolk by any chance? grin

she was in a bit of a state, it's horrible how quickly these things happen - lucky was not worse - you have all this to look forward to all over again soon! shock

Annunziata Thu 07-Feb-13 19:04:29

Er, non so lo arriva in statu bonu grin

Poverettina. Quannu DS1 avia 18 months (ish), cascaravu nostra close, in Glasgow the tenements annu scaluneddu di petra, madon, nun durmuvi pi semani...

Eek, che pinsari, aiu bisognu di riposu grin

Mi riposu ora. Na vintina minuti e riturno a chaos... sigh!

Mitchy1nge Fri 08-Feb-13 11:29:55

Oh poor you! si quando figlia #2 era 18m -2 abbiamo visitato A&E molti tempi, at times ho pensato che non avrebbe vissuto to School age ma somehow lei ha (hai?) venti anni (and not so keen on climbing questi giorni, sbagliando s'impara!)

sad I don't mind paying extra for delivery? If you send it now it could be here stasera? Non c'e megghiu sarsa di la fami anyway?

Annunziata Fri 08-Feb-13 15:00:05

Anch'io, DD1 era peggia di tutti li raggazzi!

grin delivery. Mi spero che tu nun si fame! Una giorna veni a mi casa, iu cocu, mi famigghia ti scantanu... grin

Oggi fa bene. Mi figghi e iu iamu a pranzo smile

Annunziata Fri 08-Feb-13 18:31:36
Annunziata Fri 08-Feb-13 19:28:15

Or here or maybe here

Mitchy1nge Fri 08-Feb-13 20:24:56

Oh wow, the first one, definitely, we could make it a b&b and I'll stay all year round tending our olive grove and admiring the Etna (but we might need a cleaner) please please please please please

Scared of the last one in case it's within earshot of the boy playing the godfather theme on his harmonica outside the duomo, also I got really bored really quickly in Siracusa esp. Ortigia blush

Annunziata Fri 08-Feb-13 20:57:16

La prima, okay! Ma doppu stasera, quannu vincu the Euromillions, anch'io abitu tutti l'anni! Iu cuocu e pulitu, tu travaggheru gl'alivi, che bonu smile

Mitchy1nge Fri 08-Feb-13 21:02:15

this is only about four times my budget, do you know Giarre? Is it nice?

Mitchy1nge Fri 08-Feb-13 21:03:53

Ooh x posted, bene, sono daccordo con te smile

I am going to pack NOW

Annunziata Fri 08-Feb-13 21:10:49

Ora? grin Primo io aspittu pi DH rincasa (e vincare euromillions, sigh)!

Ma, che soffitu! Er, cilieggia giarrese, ma nun aiu statu.

Mitchy1nge Fri 08-Feb-13 21:12:52

Si, sono prongs subito

Mitchy1nge Fri 08-Feb-13 21:13:27

sono PRONTA

no prongs confused

Annunziata Fri 08-Feb-13 21:17:09

Subito?! Madon, pigghiu dui semani imballare blush

Mitchy1nge Fri 08-Feb-13 21:22:14

Basta toothbrush though? Abbiamo comprare pants quando we get there?

Annunziata Fri 08-Feb-13 21:24:08

Ma SI! Aduru accatari pants in Italia blush

oopsadaisymaisy Fri 08-Feb-13 21:25:50

Hey people who speak Italian. Can I ask a question? Would an Italian use the word Tranquilla. I know it means quiet literally but would it be used in any other context?

Mitchy1nge Fri 08-Feb-13 21:27:51

Anch'io! Magari we open a pants shop in one of those 12 bedrooms!

Annunziata Fri 08-Feb-13 21:30:02

Ciao oops. I would use it to mean calm down smile

Ma io penso que semu in campagna, e cueti. E no vogghiu autru putia, minchia! wink

Mitchy1nge Fri 08-Feb-13 21:32:07

Non parla Italiano molto bene but last time I almost had sex with my tour guide said 'tranquillo' when I started crying blush then he wouldn't have sex with me sad

Mitchy1nge Fri 08-Feb-13 21:35:16

mmmm minchia

Annunziata Fri 08-Feb-13 21:35:33

Poverettina sad M'aggi bonu quannu abita cu io! (perque mamma anchi veni)

oopsadaisymaisy Fri 08-Feb-13 21:35:34

Thanks annunz, now I'm going to use translator on Google to check the rest of what you said! smile

Annunziata Fri 08-Feb-13 21:38:33

Excuse my language at the end there blush

Mitchy1nge Fri 08-Feb-13 21:38:52

Sarò, i promise!

Mitchy1nge Fri 08-Feb-13 21:40:01

Hahahaha and that reminds me of the figgia thing

Annunziata Fri 08-Feb-13 21:41:02

Meee, fancy accents and everything!

Mitchy1nge Fri 08-Feb-13 21:44:00

smile clever keyboard!

fighia I mean

Annunziata Fri 08-Feb-13 21:47:31

Non ricordarmello! I have not embarrassed myself this week (yet) but there is still time grin

Mitchy1nge Sun 10-Feb-13 12:33:04

argh, stamattina was scrutinising for cellulite admiring photo of me that recently appeared on F's Sicily tourism page quando figlia #2 saw 'wow, that's you! You look like a model!' etc and then we scrolled down and un'altra donna così ed un altra ed un altra ed un altra all in same pose but much better looking soooo hahaha and grrrrr

Mitchy1nge Sun 10-Feb-13 12:37:56

it was child #3

I can't even number my own children

Mitchy1nge Sun 10-Feb-13 12:43:04

and devo studiare reflexive verbi instead of agonising over whether the others are slimmer than me

is not as I CARE

cosa faccio?

Mitchy1nge Sun 10-Feb-13 12:44:45

Oh not me blush you, cosa stai faccendo oggi!

Annunziata Sun 10-Feb-13 12:54:57

Stronzo! Avi a website solo donne?! shock

Anch'io dimenticu quali e quali... perque honey, darling, hen, amore, lovely, dulcie.... blush

Oggi aiu statu a Massa, allora vaiu a travaggheru 2-11. Bleurgh. Anche ca fa neve AGAIN. Quarchi vota odio Scotland!

Mitchy1nge Mon 11-Feb-13 10:53:43

shockLa tormenta ieri sera, quando c'è primavera? Aspetto heating uomini, still, frivareddu è curtuliddu, ma nun c'è cchiù tintu d'iddu?

Annunziata Mon 11-Feb-13 11:13:59

Non so. It'd better get its arse in gear soon, I have no intention of spending another so called summer with my coat on grin

Heating uomini still haven't showed up?! Fuck's sake!

(I am feeling English today)

I am so shocked about il papa.

Mitchy1nge Mon 11-Feb-13 11:16:39

What's happened? Haven't been to church since l'anno scorso blush v nearly went yesterday (must be almost lent)

Annunziata Mon 11-Feb-13 11:17:49

'Lascie per il bene della chiesa'

Mamma piange sad

Mitchy1nge Mon 11-Feb-13 11:17:51

shock

Mitchy1nge Mon 11-Feb-13 11:18:40

he can't, can he?

Annunziata Mon 11-Feb-13 11:19:42

Non so, non so shock

Mitchy1nge Mon 11-Feb-13 11:21:38

oh wow it's true

shock!

Mitchy1nge Mon 11-Feb-13 19:34:49

come tua mamma ora? Spero lei sta bene - bit of a shock! Guardiamo 'angels and demons' stasera, topical . . .

Annunziata Mon 11-Feb-13 20:09:28

Ciao! Ah, e bonu, grazie. Suocera voli idda iri a Italia cu idda in settembri, anch'io vogghiu idda iri. Quali ti crede?

Mitchy1nge Mon 11-Feb-13 20:24:15

non so cosa credere! non capisco tutto you said though blush

Annunziata Mon 11-Feb-13 21:00:34

Oops, sorry, I'm trying to iron and cook and MN at the same time. My MIL wants ma to go back to Italy with her in September, and I'm really trying to convince her to go. I think it would be really good for her, it's not too hot, they would take really good care of her and she'd get a break.

Mitchy1nge Mon 11-Feb-13 22:13:56

aaaaah

thought you were talking about next pope! That's a great idea ma perche si cucina a quest'ora? shock

Annunziata Tue 12-Feb-13 14:56:38

Ciao! Mi contenta che ti crede bona idea'e, anche mi sorella e DH acuddinu.

Assiri fici suppa pi stastira (solo legumi) e sugo pi pranzo di oggi. E half term so all the bambini (and DH) need fed!

Chista doppranzo fa schurmu, alla grigia, cu pepi, pomodoro, e una picca limone. Di ti?

Celtic iocu Juventus stasira, li ragazzi sunnu fascio di nervi!

Mitchy1nge Tue 12-Feb-13 19:01:15

subito PANCAKES con gorgonzola smile Physically cannot WAIT to eat them. Ho fame tutto giorno oggi

Annunziata Tue 12-Feb-13 19:52:19

Ooooh, buon appetito!

Mitchy1nge Wed 13-Feb-13 09:18:23

E ora quarante giorni di la fame, la colpa etc grin

Annunziata Wed 13-Feb-13 15:28:19

grin No fags for me! <twitches>

Fa neve arre, madon. Come il tempu di ti?

Mitchy1nge Wed 13-Feb-13 16:14:05

Brutto, da solito. No smoking, davvero? I will pray for you (and your family) grin I'm giving up CHEESE shock which means I might as well fast for the whole of Lent.

(I would rather starve than not smoke blush)

Annunziata Wed 13-Feb-13 19:53:47

No formaggio! Ma no! Sei patzo! Si smettu di formaggio, sapresti che bruttocharetta! Brava!

Mitchy1nge Thu 14-Feb-13 09:31:56

Come va?

Mi sento soooo virtuous already. I knew a life of denial and piety would suit me all along smile

Mitchy1nge Thu 14-Feb-13 09:32:27

I mean self-denial but that too!

Annunziata Thu 14-Feb-13 18:51:26

Va bene, grazie smile A questo punto pulitu tutti. Tutti e uscitanu, alora stappu il Mr Muscle e pulitassi il forno fino a rispendere'e. Romantic, si?

Ma, vai un convento prima di settimana santa! wink

Mitchy1nge Thu 14-Feb-13 19:15:38

awww perche? Dove is tutti? Can't just do de solite cose!

not sure how to explain this in English even but poor little car ended up stuck in a sort of ditch today and, argh, was mortifying because really only an idiot would attempt 3 point turn on muddy track about 6" wide blush and this poor farmer who was about 138 years old was trying to rescue me for ages

i might need some cheese just to get through these humiliating times

Annunziata Thu 14-Feb-13 19:42:46

DH, DS1 and DD1 are in the shop.
DS2 and 3 are on some sort of double date (Uffa, I'm not asking)
DS4 and DD2 are at the school dance.

shock poverettina! Vino, o vodka, di certo! Com'e libera?

Ma, guarderi chistu? C'era comu chistu? grin

Mitchy1nge Thu 14-Feb-13 20:23:17

oh my goodness, that was too funny! Piango! grin

Annunziata Thu 14-Feb-13 21:43:33

Mi vieni da piangere quannu la Madonna appia la strada grin

Alora, 2-6 sunnu rincasavana, e mi forno e bello.

Tuo raggazze annu appuntamenti? E ti?

Mitchy1nge Sun 17-Feb-13 17:32:54

Ciao! Buon fine settimana?

S. Valentino niente speciale, invece un amico vecchio inviata una bella card. Ieri sera ho guardato un film stressante (django sonething?) con un uomo stressanto ma oggi di più rilassanti smile

Annunziata Sun 17-Feb-13 19:53:09

Ciao! Si, c'era bonu. Oggi tutti la famigghia vinevanu pi pranzo. Mi dispiace per mi soru, she is at that stage where she is just fed up, poverettina (nonostanti ca, she has to get off her arse and stop moaning).

Django Chained mi penso? Anche DD iu a guarder'lo.

Guess what?! Suocera avia un terremoto... 4.8! Tutti li terraglie cascaranu e Guiseppe il vicino cascarava il auliva! grin

Mitchy1nge Sun 17-Feb-13 21:09:23

Si, django chained! Lei e piaciuto? Ho pensato troppo lungo e bit troppo scary-o ma bel.

envy dove terremoto? Napoli? Googling ...

Annunziata Sun 17-Feb-13 21:38:14

Er, si, ma non penso che ci guardavamu tutti e non chiu dico... grin

Lazio. Perque envy N'ai statu in un terramoto?

Mitchy1nge Sun 17-Feb-13 21:56:18

mi piacionni molti i piccolo tremori blush e eruzioni ma non sono stata mai nel un grande disastro!

(il mio italiano coming out ok? the more I study the less I know confused)

Mitchy1nge Sun 17-Feb-13 21:57:14

piccolissimi terremoti

Annunziata Sun 17-Feb-13 22:07:58

Er, non so che 'piacionni' ma sono la donna sblagiato lo chiedere blush Ma tuo Italiano sicuramente e megliore!

Anch'io, solo li piccoli.

Annunziata Sun 17-Feb-13 22:13:37

Guardi Roma e il Papa? sad Ma, mi piacerebbe essiri a Roma stasira!

Mitchy1nge Sun 17-Feb-13 22:14:24

Magari I mean piaciuto? You are the woman! You got me a free taxi ride to Siracusa station by teaching me parramu sicilianu, even though the conversation didn't get much further the driver seemed to appreciate the effort!

What is plural of piace then, if you like shoes, piaciuni? Piacionni? Argh why do I forget everything

Mitchy1nge Sun 17-Feb-13 22:17:21

No, cosa?

Anch'io vorrei essere a Roma, come Pasqua scorsa

Mitchy1nge Sun 17-Feb-13 22:21:14

(senza grumpy figlia quest'ora)

Mitchy1nge Sun 17-Feb-13 22:26:50

piacciono! Mi piacciono queste scarpe, mi piace questa macchina

phew

Mitchy1nge Mon 18-Feb-13 11:24:03

buongiorno buongiorno buongiorno

una nascita oggi! Non so come si dice 'labour' ma la mia amica incinta is in it! sfortuna sono caldo e ho mal di throat e l'orrechio e testa oggi my germs won't be welcome for a day or two will they? Voglio vedere quel little boy!

Annunziata Mon 18-Feb-13 20:48:58

Che notizie!! Ancora idda e' in travaglio o lui e ca? E il peso? E avi tutti le dita? Bello, di certo!

Cattivo tempisto pi raffettore! Speriamo che senta meglio!

Mitchy1nge Tue 19-Feb-13 09:32:56

no bambino ancora shock my poor poor poor friend, dopo about trenti ora - it makes me wince all over!

oggi deve essere il giorno?

Mitchy1nge Tue 19-Feb-13 12:38:03

baby still not here, what is he waiting for?

Annunziata Tue 19-Feb-13 14:11:46

Pazienza, pazienza. Lui e so prima? I was 2 days with DS1, wee toerag.

Annunziata Tue 19-Feb-13 14:14:39

*o. Oops blush

Mitchy1nge Tue 19-Feb-13 14:48:03

2 days! shock ma waters di lei broke due sere fa, an absolute age

she must be exhausted

Mitchy1nge Tue 19-Feb-13 14:49:15

Si, prima, forse quite normal to take ages?

Annunziata Tue 19-Feb-13 15:23:35

Si, si, al normale. Ma, lei si ha rotto le acque e non cominciare ad aviri le contrazioni. Anche se, idda avi esausta, poveretta. St Margaret e St Gerard!

Ti avevi casereo?

Mitchy1nge Tue 19-Feb-13 15:52:35

Si, meno uno ma that was circa otto, nove ore?

non mai ancora!

Mitchy1nge Tue 19-Feb-13 16:53:05

non meno, tranne? Eccetto?

Mitchy1nge Tue 19-Feb-13 19:13:59

ancora nessun notizie hmm

Annunziata Tue 19-Feb-13 20:01:08

Tranne smile Otto o nove, ma, envy, che veloce! (ma, per te, non ai tempo grin!) Io sono piu lentu, il quarto c'era la chiu rapida... 30 mi penso. Ay!

Ancora? Ma, poverettina.

Mitchy1nge Tue 19-Feb-13 20:18:44

Tranne, grazie!

am trying not to imagine all sorts of terrible outcomes

how is the not smoking going?

Annunziata Tue 19-Feb-13 20:45:59

No, no, tranquilo, pazienza... un lungo tempo cucinare, un lungo tempo venire, si?

Eh. Direbbe va bene, ma la minzogna apporta vergogna. Mi sembra un orso con mal testa e pulitai tutti la casa. Due volte. Oggi pensavau che pulitare la marzapiede, ma DH dissi che mi divorzie. E tutti bambini dicono, 'Mamma, senti meglia, si? No chimichi, no tossini, sa che ogni sigaretta avi 3000 chimici?' SI, E TI AMO TUTTI LE 3000!!! Ahem. Alora. E no formaggio? Comu va?

Mitchy1nge Tue 19-Feb-13 20:53:07

Hahaha, riso, grazie! Ehmmmmm ho mangiato mozzarella sabato e la domenica blush e oggi blush. Cominciò again domani!

Mitchy1nge Tue 19-Feb-13 20:55:41

rido!

not rice!

Mitchy1nge Wed 20-Feb-13 13:44:29

niente (come notizie)

distracting self, have you seen the Etna? wow

Mitchy1nge Wed 20-Feb-13 18:40:33

baby is all in one 7lb 9oz piece and beautiful - phew!

wish the whole thing was invieto, my nerves can't stand it

Annunziata Wed 20-Feb-13 21:37:07

Bravo!!! 7lb 9oz, che un peso! Tu amici, anch'e bonu? T'ai una coccola?

Mitchy1nge Wed 20-Feb-13 21:46:29

noooooo, desperate ci facciamo le coccole! Lei è distrutta, tre giorni in travaglio (?) then emergency cesareo confused I can wait (I can!) am just so pleased they are ok, sto una favola!

Annunziata Wed 20-Feb-13 21:52:43

Poverettina shock Vero'e terribili. Per fortuna il bambino e ca, e tutti dui sono sano. Tre giorni!

Mitchy1nge Wed 20-Feb-13 22:08:01

Li vediamo presto, spero, quando vile raffreddore gone away.

Tu, stai bene? Bella giornata?

Mitchy1nge Wed 20-Feb-13 22:29:13

I mean lo vedo presto

lui vedo presto? Loro vedo presto?

argh

Annunziata Thu 21-Feb-13 16:30:25

For some reason I am think lo vediamo presto.

Si, bella giornata, ajieri e oggi, grazie.

Annunziata Thu 21-Feb-13 16:31:27

Ma, non mi credi, no parru inglese o talianu... I am think. Madon...

Annunziata Thu 21-Feb-13 16:59:56

ti credi... blush

Mi penso che mi vado a letto! grin

Mitchy1nge Thu 21-Feb-13 23:37:03

grin you are too funny!

amica e bambino staying in ospedale, she keeps losing blood and they are not sure where so have put a drain in (don't understand what that means) and baby jaundiced so under UV lamp - feel a bit useless sad

Annunziata Fri 22-Feb-13 13:45:32

sad No preoccupe, sunnu in il luoco megghio. I had a drain with my last too if it helps, it was after a section too. What is today's news?

Mitchy1nge Sat 23-Feb-13 15:06:15

meglio ma (run out of parole!) back to theatre stasera perche drain is stuck, baby still having phototherapy

confused what a time they are having, hope they can go home soon!

buon fine settimana so far? I have to do a presentation on some obscure person for italiano class next week and answer questions from the group, I should be preparing but am looking after sticky eyed nipoto!

Mitchy1nge Sun 24-Feb-13 11:26:06

poor amica, still waiting for a theatre slot shock now she has a fever

the hospital sounds so awful, altra amica says staff always shouty and unhelpful sad

e ora tutti hanno some malatti qui - figlia 1 e 3, nipotino

Spero tu ha piu buon weekend

Annunziata Wed 27-Feb-13 16:43:01

Ciao! Comu tuo amica ora? Ancora lei in casa? Ch'un esperienza terrible, davvero.

E ti, comu stai? Meglio?

Sono troppo impegnato sta semana, scusa che manca da qui un po. Anche DD2 avi occhi sticky, ma chista e perque esercita indossare fake eyelashes, perque stastara va a guardere One Direction grin She is SOOOOOOO excited, practically bouncing off the ceiling, bless her.

Mitchy1nge Wed 27-Feb-13 21:51:06

Ciao! THERE you are!

Non so (come direste 'io . . . alzare le spalle' - alzò? Mi alzare?) ma stamattina lei aspette, still in ospedale. Che menata.

Wow, one direction! Anche tu vai? grin mine would LOVE it (is the Harry Styles group?) sfortunata stasera guardo 'la bella Italia e la mala', lo conosci? Molto horrible e sad so far ma fascinating

Annunziata Wed 27-Feb-13 22:06:07

Eccommi, si blush grin

Poverettina. She's had a really tough time of it.

Pfff, scherzi! Guliatu DD1 accompagnari grin (ma, allora aiu solo un kidney e un braccio... ) Harry, Zayn Malik, Niall e Louis, di certo, comu tu non lo sai, davvero! grin

No, non lo so. Too depressing!

Annunziata Wed 27-Feb-13 22:09:50

Minchia, omettavu Liam! shock

Mitchy1nge Wed 27-Feb-13 22:29:26

come mai loro conosci, tutti, so well? hmm

non mi è piaciuto questo film, puo raccomandare (consigliare o is that just wine!) più cheerful one in italiano?

Mitchy1nge Thu 28-Feb-13 10:48:31

Ciao directioner! Un'altra bellissima giornata up there?

Vedi Delia webchat oggi (quasi ogni giorno va a la stessa chiesa - la mia -, lei è molto simpatica). Spero tutti is nice!

Mitchy1nge Thu 28-Feb-13 11:03:02

ohh in altre notizie DEVO prenotare qualcosa (l'appartamento, un albergo) da qualche parte nel/vicino Cefalù o Palermo - ho prenotato li voli solo so far - Pasqua not long now!

Annunziata Thu 28-Feb-13 19:21:58

Ciao ciao! Ahh, DD2 ama One Direction, io so suo nome, suo animali, suo anniversari... grin Non lei avia mai diverti tango!

Eh, si si, parzialmenti nuveloso e nebbioso.

Delia e cattolica? E the webchat, buono'e?

Ch'eccitante! Si, tu vai a Sicilia, e io sono una zia!!! Il tempo vola!

Annunziata Thu 28-Feb-13 19:22:14

Tango, pff, tanto.

Mitchy1nge Thu 28-Feb-13 20:22:56

si, lei è molto devota (non bacchettone, sincera, spero i make sense here) penso si converti da CofE ma non so for sure? Nessuno horrible to her on here anyway smile

nuova bimba qui by Pasqua? shock ma solo cinque minuti fa ? Darling crucifissa smile

Annunziata Thu 28-Feb-13 20:51:29

Bonu smile (speaking of bacchettone, sta mattina aiu non statu a massa, di certo mamma mi ha telefonata, io dico 'pronto?', idda dissi 'E PERQUE tu non sai statu a massa, you'a beeeeinng a wee proddy today?' 'No mamma!' shock)

Wee Cruci grin No, mi penso ch'era una gravidanza lungisssimo, madon!

Mitchy1nge Thu 28-Feb-13 21:02:44

shock a volte ho dimenticato you live in Glasgow! Anche tu vai ogni giorno? Vado quasi ogni anno grin ma l'anno scorso una volta, due volte al settimana (dove halo emoticon?)

Annunziata Thu 28-Feb-13 21:21:28

Aye. The first summer Ma was here an Orange procession (the prods) came down the street, so of course she starts hanging out of the window to watch, except she thought they were Catholic and was waiting for the Madonna. Anyways, her next door neighbour came running screaming 'NOOOOOO DON'T DO IT' grin

Er, cerco di va tutti il piu possible, oggi aiu dovuto iri, ma aiu troppo bucato e pulizia... due volte a settimana, che bona ragazza!

Mitchy1nge Thu 28-Feb-13 21:51:30

sempre making me laugh!

(ha paura quando they march? Come northern Irlanda? confused)

Annunziata Thu 28-Feb-13 22:02:16

Si, la stessa. Aiu strizza di ci, si, ma ora nun e pegghiu as the 80s. We had to pull the big shutters down and close the shop when they went by.

Mitchy1nge Thu 28-Feb-13 22:13:50

sounds molto pauroso, glad is better these days (pegghiu = peggio? I am getting the hang of Sicilianu along with Italian, two for one grin)

I miss Montalbano, conosci other shows or films like it?

Mitchy1nge Thu 28-Feb-13 22:14:44

(I think Mimi speaks like you write, it reminded me)

Annunziata Fri 01-Mar-13 14:43:56

Ciao! Si, stesso. Cerco escrive in talianu ma e difficile blush

(Chistu e perque solo prattavo un C all'eseme... Papa era furioso grin...)

Oggi, comu stai? Il bambino e tuo amici, ancora hai ci visto?

Mitchy1nge Fri 01-Mar-13 15:05:24

Ciao, bene grazie smile tu? (tranne lavatrice e morto, allora dragging bucato to various amiche)

nooooo, only ieri sera loro discharged da ospedale, forse settimana prossima (se vogliono)

Ma un C non c'è male? Probabilmente equal to an A oggi!

Much plans stasera/il fine settimana?

Annunziata Fri 01-Mar-13 15:26:36

Va bene, grazie! Che terrible, no lavatrice! Ma sono contenta che lasceranu e sunnu a casa.

No, C cazzo e grin

No, no plans really. Today I am off work, but I'm in all day tomorrow and Sunday. Yourself?

I meant to answer your tv programmes... they are mostly terrible grin
Uomini e Donne (che vegorgna, terrible e grin), Che Tempo Che Fa e l'una pi il centro commerciale in Turino. E hai visto the old movies? Cinema Paradiso, La Vita e Bella?

Mitchy1nge Fri 01-Mar-13 16:40:58

Ahhhh la vita e bella, fare mi piangerò! (prob non molto corretto ma it does, love it)

will look for l'altre, you have really sold them to me grin

tu sa se farina davvero goes out of date? Stasera preparo pasta e voglio sapere se la mia 00 farina (2011!) va bene?

Mitchy1nge Fri 01-Mar-13 16:44:56

is molto inconvenient of it, local shops don't sell it

Annunziata Fri 01-Mar-13 20:59:11

Hmm, non so, non e durera che molto tempu a casa mia grin Ai faciti? Va bene? E que tipo?

Si, che pena! Ancora, aiu bisognu molto fari a sufficienza pi tutti.

Cinema Paradiso e meraviglioso, veromente, senti: www.youtube.com/watch?v=maV1ZYdAExw

(DH e io iamu guaderelo when we were courting! smile)

Mitchy1nge Mon 04-Mar-13 11:53:23

ciao carina - quest'una bellissima giornata, la luce del sole and everything! Cosa hai fatto di bello? Grazie per link, bel film, non ho guardato for years and years!

ho fatto pizze invece, poi ho ballato tutta la notte shock e sabato e la domenica a bit troppo vado a cavallo (il brutto tempo ha fermata! At LAST!) allora sono molto stanca stamattina - incontro (?) un amico, pranziamo (forse ci facciamo le coccole)

spero this makes sense, weaned self off dizionario (perso) grin

Mitchy1nge Tue 05-Mar-13 15:00:51

mi manca (verbi that behave like piacere!) nunzia

Annunziata Fri 08-Mar-13 13:58:57

Ciao my darling, come va? E tanto che non vengo qui, scusatimi, questa settimana era mental, sono contento c'era finiu!

Come bambino e amica? E con chi tu balliavi? Dimmi tutti!

Mitchy1nge Fri 08-Mar-13 23:22:53

my love! Ed ora ti rilassi? grin

dico domani (s. Africano, corazziere ma noiosa confused)

Annunziata Sat 09-Mar-13 09:52:13

Relassi? Cio che? grin

Annunziata Sun 10-Mar-13 20:14:07

Buona festa della mamma (e nonna, di certo)!

Mitchy1nge Mon 11-Mar-13 23:21:13

si, grazie! Tu? Buonissima sera eventually, figlia 3 ha fatto surprisingly delicious torte con banana e ? limone verde ? - come dire lime?

È nevicata tutti la notte e la giorna, sono stanca di neve, truly angry troppo freddo, senza heating ancora.

Mitchy1nge Tue 12-Mar-13 11:43:30

conclave per nuovo paoa oggi! Quando la prima fumata? Excited?

Annunziata Tue 12-Mar-13 20:49:33

Ciao, ciao, baci smile

Limetta. Mmm, sembra bello, che bonu ragazze! Anch'io, sono veramente di questa minchione d'inverno. Ha nievicato anche?

Si, molto eccitata! I would so love to be in the square this week.

Annunziata Tue 12-Mar-13 20:59:53

Ma, hai visto 16 Kids and Counting? Madonuzza shock

Annunziata Tue 12-Mar-13 21:02:01

Chicken cacciatore, chicken with peppers, chicken stew?

Annunziata Tue 12-Mar-13 21:02:14

Shite. Scusatime grin

Mitchy1nge Wed 13-Mar-13 19:01:46

La fumata è bianca! Who is it!!!

Annunziata Wed 13-Mar-13 19:41:06

Buona sera Papa Francesco! Sono molto contenta, che meravilioso!!!

Mitchy1nge Wed 13-Mar-13 20:24:48

anch'io, sono molto soddisfatta, ho voluto lui perche lui crede le donne possono avere ? run out of vocabolari ? più importante lavoro in the church

anche il mio santo preferito! smile anche si guarda bene, penso!

Mitchy1nge Thu 14-Mar-13 10:14:57

non sono mai stata a Assisi, tu? Voglio andare adesso!

Annunziata Thu 14-Mar-13 15:12:50

No, nemmeno io! Forse iamu l'anno prossimo, dunca semu sposato 25 anni. Vogghiu a Roma con tutti li bambini, a quell apoca iamu? Forse, forse. (ancora DH s'ammuccieni di chisto grin).

Ma, tu vada chista tempu? Pasqua a Assisi!! Che bonu!

Mitchy1nge Thu 14-Mar-13 15:18:24

25 anni! Complimenti! anche about 24 per me ma (grazie dio) apart for at LAST 20 grin

Noooo questa Pasqua siamo andati a Palermo/cefalu

Mitchy1nge Thu 14-Mar-13 15:19:14

blush andiamo not siamo andati

not Pasqua yet

Annunziata Thu 14-Mar-13 15:25:23

Grazie smile Pazzesco'e, no? 25 shock

Ancora che riscalda a Sicilia! Ma oggia sta piovenda, mi penso.

Mitchy1nge Thu 14-Mar-13 15:30:43

Ma cannoli, caponata, cassata, arancini even ricci di mare!

HUNGRY

Annunziata Thu 14-Mar-13 15:49:23

Si, brontolio alla pancia grin Che c'e per cena? Ca, spaghetti pomodoro e pollo cu pesto e patate.

Mitchy1nge Fri 15-Mar-13 17:18:21

mmmm yumissimo please adopt me as an altra sorella? ma una come una bimba that you have to feed grin

cena, uffa, niente stasera, probabilmente - ho pranzuto a bit too enthusiastically e sono troppo grassa sad

anche ho bisogno trovare un'appartamento per pasqua, ancora, non conosco bene palermo e non voglio essere in dodgy area! tutti keep changing their minds about where to stay, grrrrrr

Mitchy1nge Fri 15-Mar-13 18:20:43

how do I politely negotiate rates/ask for better price? aiutami I beg you!

Annunziata Sat 16-Mar-13 07:56:39

Pff, passu tutti mi vita sugnu dando da mangiare ai miei fratelli! Che un'autre?! Meno male, nun voi che iu faccia del bucato puro!

In Palermo, nun stare vicino alla porta o alla stazione. Tira sul prezzo dell'appartamento? Nun'e possible lo fare educamente! Pretend not be interested, hum and haw.

Assiri nun durmivi, boh. Sogni brutti.

Mitchy1nge Sun 17-Mar-13 11:46:48

che belli fratelli smile

grazie, molto difficile scrivere emails così (secondo me, in italiaish!)

argh freddissimo qui oggi, tu ha lo stesso? domani (per favore per favore) penso heating engineers arriviano ma hanno detto così molte volte, ho la fede ancora!
che belli fratelli smile

grazie, molto difficile scrivere emails così (secondo me, in italiaish!)

argh freddissimo qui oggi, tu ha lo stesso? domani (per favore per favore) penso heating engineers arriviano ma hanno detto così molte volte, ho

Mitchy1nge Sun 17-Mar-13 11:49:32

oops, mi fa male mi pollice e devo fare tutti con altro mano - scusa

Mitchy1nge Sun 17-Mar-13 11:50:01

il pollice

Annunziata Sun 17-Mar-13 20:00:07

Poverettina!

Allora, avresti dovuto vidiri la condizione di chiu due dizgrazie mi chiamo miei bambini, 3am stamattina, a big green Guinness hat on him, she had a far too small 'Kiss Me I'm Irish' tshirt (and bare feet), and a papal flag each. I mean really! Disgraces! I could have walloped them both, thankfully the hangover did it for me!

Mitchy1nge Mon 18-Mar-13 11:22:53

grin your children are so funny!

il riscaldamento is happening ora! just 4 giorni and then sarò come Normal People grin possibly the most exciting event of my life so far!

Annunziata Mon 18-Mar-13 14:17:15

grin It is a wonder I'm not white haired with stress!

Normal People? Qui'e?

Mitchy1nge Mon 18-Mar-13 14:40:47

Oooh ciao, senta, (senti) se dico: "Sono nato a Sicilia, vicino Palermo, nel ventesimo secolo" e troppo obvious who I am?

Mitchy1nge Tue 19-Mar-13 12:55:15

ciao ciao una donna impegnata

il quiz was great success smile

mi sono annoio di solo uno mano, voglio andare a cavallo sad o macchina sad ma quando io whingio è piacevole smile anche non posso fare niente in casa grin

Mitchy1nge Tue 19-Mar-13 12:56:06

la donna impegnata, oops

Annunziata Wed 20-Mar-13 15:07:24

Ciao, si, impegnatisssima!

Ma, di certo e possible guidare di uno mano, no? Or can you not move the handbrake?

Allora, spero che senti meglio pronto!

Sai cosa, DD got a B in maths! She is terrible at it, so I'm a proud mamma today!

Mitchy1nge Wed 20-Mar-13 16:50:45

brava dd! (odio maths, ho un D grin)

non posso guidare perché ummm il metal Thing on destra mano e il polso poi non posso grip steering wheel e ho bisogno di altro mano per gears etc - is molto annoying, mi piace essere pigra ma not senza la macchina!

-5 stasera e più fucking la neve - WHY angry why why why why sad

Mitchy1nge Wed 20-Mar-13 17:13:11

nevica in Scozia?

at least i will have heating by fine settimana, non vedo l'ora, will set to 30 gradi grin poi non ho bisogno andare on vacanze so often!

Annunziata Wed 20-Mar-13 19:25:47

Non ce ancora, ma stasira mi penso. EURGH.

grin at you setting your heating to 30 gradi... Detesto non sono capace di guidare! Have you got a big stookie on? Will they take it off before you go away?

Si, brava DD <proud> Era bocciato mi eseme matematica blush A dire il vero, solo aiu A di cucina e C di italiano. Papa guardato il diploma e detto 'Grazie deo che havi un lavoro' blush

Mitchy1nge Wed 20-Mar-13 20:10:43

brava anche you then, cucina più utile than most subjects

cosa c'è, stookie? confused come un, um, cast? Splint? Brace? non so come si chiama, ma it stays on tutti giorni e notti. ancora non so how you can injure a tendon just taking rubbish out! forse perché i do troppo handstands e cartwheels for an elderly woman? Devo mai fare housework Again, troppo pericoloso per me wink

Annunziata Wed 20-Mar-13 20:25:39

Cast! It's a Glaswegian one I think grin

No, anch'io non so come lo faccia! Sicuramente no mestieri! Alora, devo porto l'immondizia e prego, no? wink

Mitchy1nge Wed 20-Mar-13 20:37:25

grin se insisti!

Mitchy1nge Wed 20-Mar-13 20:42:44

psssssst - ancora non fumi? Va bene?

Mitchy1nge Thu 21-Mar-13 16:50:33

domani abbiamo il riscaldamento definitely

it goes up to 35 gradi!

anche acqua calda, instantly, devo avere un santo in paradiso shock

only have to survive one more day, then I will have niente to whinge about ever again shock my life will just be endless joy! although forse there will be BILLS now?

Annunziata Thu 21-Mar-13 21:57:59

Bolletti, ah, mi maledizioni!!! grin

Sono contenta che stiato reparato!

Ma, mi aspettu che nevi stasira, alora, devi mandare calore su mi per favor!

Annunziata Thu 21-Mar-13 22:01:24

E si, aiu nun fume!

Mitchy1nge Thu 21-Mar-13 22:05:40

non ho mai avuto il central riscaldamento before!

ho bisogno trovare my bikini per domani sera?

Mitchy1nge Thu 21-Mar-13 22:07:32

see! Non to va to hell! (fumo verso 20 oggi blush)

do you miss it?

Annunziata Thu 21-Mar-13 22:21:20

Si, tantissimo. Sia la donna cu curri da la chiesa doppu Massa cu una sigaretta in ogni manu grin

Allora, mi penso che DH direbbe dovrei riavvio o vaiu a nvernu a diretto, poverretto!

Sogni d'oro!

Mitchy1nge Thu 21-Mar-13 22:43:41

haha, ogni mani? Ogni due? grin anch'io ma mi affretto to safe distance da chiesa first

sogni d'oro a tu!