Mumsnet Talk

I live in France. Went shopping earlier and as usual left my shopping list in the trolley (as inspired by you lot) and then got the giggles in the car on the way home wondering if there's an equivalent of Mumsnet getting excited about finding shopping lists?

"Formidable, j'ai found une shopping liste dans mon trolley. Mais c'est tres poncey, c'est en anglais! Je ne find pas 'naice ham' dans mon dictionaire - anybody know qu'est-ce c'est?"
"Non, mais c'est probably horrible, parce que tout le everybody knows que les anglais ne don't know how to cook"
35 pages of "ha ha ha ha tres witty!"

<with apologies to the French language and Private Eye>

If there's not, you should start one!

Does anyone ever wear son pyjama when they do the school run in France?

Mon pfb is ne pas at school yet. Mais je see plenty of mauvaise dressed femmes dans this country donc it's not impossible.

Bonjour
<totally fluent>

<ignorer Fanjo parce que she said bonjour et ne pas bonsoir> <turns up nose comme ma ndn quand je use le wrong bon-time><

Aussi je pense que le urban myth de sexy homme Francais est ne pas vrai. Ou nous ache tons notre Maison vacance en ugly ville.

Bonsoir bonsoir!

There is "magicmaman" - think it's more net mums than mumsnet though...

Est ce que un mot pour "Hun" or "ticker" in Francais? Comment on dit "baby dust"?

Gigondas je think tu are right. Le seule date que j'ai had avec un french homme was un disaster. Il wore nylon pantalons et sang moi un song. J'ai had to find un excuse de partir avant que je burst into laughter.

Bonsoir Jamais <bisous bisous> est-ce que you are OK hun? Ne jamais sleep must be hard. Hugz et glitter et you need a ticker too, to montrer how many hours sleep tu have had depuis le birth.

Haha croise' post avec Gigondas.

Zut alors! Je pense que les francais ne mange pas les grapes dans LeClerc comme les Rosbifs. Est-ce que je suis unreasonable?

ne mangent pas, bien sur. (Je suis une pedant)

Si, tu es tres unreasonable. Ils ne eat pas grapes, ils eat packets de biscuits, croissants et ils les hide derrière on other shelves.

<Je sprinkle le dust du bebe for those qui want to do la danse de bebe>

Je prends mon petit garçon en pousette- il a 7 ans. Et aussi je Donne him un fruit shoot Et un greggs après l'ecole. Je ne Pense que je suis unreasonable.

[mon petit nounou a 4 ans Et mon petty Chou Chou a 1 ans. le hugz Huns ]

Mme,BIWI, tu es une pedante feminine, n'est pas, ou est-ce que tu as had le sex change sans telling us?

Mais est-ce que tu give him une bottle still hun? C'est obligatoire until 10ans ici.

<inserter un flower fait avec les * et ~~~~~>

Bonsoir! Les forums français sont beaucoup plus NM que MN-mal de tête assuré...
C'est très PFB et smileys à gogo ;)

Vive le Mumsnet.

À l'école de mon fils c'est plus voiture de luxe, chanel, lunettes de soleil que pyjamas...je sticke out comme un pouce douloureux

Vive le Mumsnet! Je vais get un barracade pour faire le demonstration...

Moi aussi je laisse mes shopping listes dans le caddy mais pas de joie jusqu'à présent

Le bibi, tutu et doudou sont obligatoires en France jusqu'à 18 ans, ainsi que les tickers sur les forums de merde.

Mumsnetters de France, où êtes-vous???

Non! Il faut faire la grève! Toute la France doit faire la grève!

On ne revendiquera rien, on ne demandera rien. On prendra, on occupera. (We will beg for nothing. We will ask for nothing. We will take, we will occupy.)

(Got that from the 1968 protest pages.)

Non! Ce n'est pas la saison de greves. Ca c'est just after les vacences de summer. Si je fait greve now il risque de perturber Christmas. Peut-etre we can greve en January - there will still be snow et les vacences de school sont still far away.

Je suis au Sud - mais apparently pas dans un quartier aussi chic que Nodding.

Et maintenant c'est l'heure du snore. Bonne nuit hunz.in

Et maintenant c'est l'heure du snore. Bonne nuit hunz .in

Le fail.

Trop chic, ma chère. Je suis près de Saint Trop luvvy, et je suis parfois comme un peg carré dans un trou rond!

Je veux bien faire grève, mais pas de la faim, ok?

Quoi le merde eeeez ow you say wrong avec le greegs apres decole? Cest delicueus!

Bonne nuit- demain je will demander de mnhq pour un chat de mumsnet avec joey Barton.

Plus tards Hunz .

Damn vous have gone

Moi je suis dans the bloody cold and windy manche. Tout au bout du monde. Il y des vrai shopping lists ici - cheese et wine figurent souvent on these all left par les anglais qui font des booze cruises.

MM est très scary. Beaucoup de poussière de baybee and weirdly jiggly smileyd.

Aah, le cheese et le wine. Les frootshoots sont moins chers en angleterre. Et il n'y a pas de Pombears ici

Je dois aller me coucher, mais je reviens demain

Pas d'ours de pom, pas de feuilletés de Greggs.

Au moins, il y a beaucoup de en France.

Est-ce que le mamansnet discute le sexe des derrières les vendredi soirs?

J'ai fait pipi laughing, mardy

Ces sujets aren't que pour les vendredis soirs. Nous sommes French. Nous parlons de sex of all sorts all le temps.

Aah Mardy, le zizi dans le popotin, c'est tous les jours ici! Mais on ne parle pas de leakage anale ou de diarrhée explosive!

Sur ce, chers amis, bonne nuit!

Laboratoire Garnier

La sexe de derrière est pour tous les every day ici.

C'est who ce Joey Barton? Moi je want un chat avec Nikos.

Ou Harry Roselmack <le swoon emoticon> <il est probablement trop up himself pour nous according to mon collegue> [mais avec more glitter et arms qui do le Mexican wave]

Je must aller. J'ai only 3 heures pour faire mon make-up et decider between mes 5 outfits de glamour avant de leave la maison

Pardonnez-moi pour ma grande mistake. Je suis, naturellement, all woman. Parce-que je vaux bien!

Je always pensee que les Francais, ils like it up em, n'est-ce pas? Especially avec tous les suppositories qui'ils ont for every malade.

Est ce que seulement me ou est Francois Hollande tres sexy? Avez vous un crush unusual?

BIWI tu as raison. Les francais aime their suppositoires.

J'ai vu François Hollande the other weekend à Paris. In the 7th, quelle surprise... Je ne trouve him pas très sexy. He looks like mon medecin traitant.

Je dois to call une amie. We're going to prendre un petit café ensemble cette aftermoon pendant que nos enfants run riot [hnn] sauf que mine qui will be at garderie.

Les français aiment bien sûr.

François Holland est le moins sexy homme de France <vomit avec plus de glitter>

Vous avez raison BIWI. Les francais use suppositories pour tout les illnesses, from un sore throat jusqu'au bad breath.

[grand sourire]

Mais pas un grand souris, which etait ce quoi j'ai typed first time

[sourire]

Zut alors!

[fâché]

Pah. Les emoticons ne work pas en Franglais - et that means je ne peux pas do any dessins.

[confus]

Tu dois parler avec Monsieur Tech, je crois.

Et ici pour tu



as that one marches en Franglais

Rire tout haut a cette thread.

This thread is great.

I have realised I (obviously) speak fluent French, since I understand it all. I wonder when that happened?

Je pense que les maman francais would ignore vous avec biscuits plus agréable que les jammy dodgers, qui sont typical du crappy cuisine anglais.

Tu give me le biscuit, BIWI?

[fâché]

Up votre.

C'etait un cadeau, Talc!

Pour aider ton cheery disposition ce matin froid

Tres bien

Dans cette case, [merci]

Et bien - je vais au work maintenant.

Bon thread!

Je pense tout le monde should invade le forum 'Anglo Info' avec notre parfait francais.

Je suis tres happy que mon thread improves l'entente cordiale.

Mais en summer nous avons un lack of cordial qui poses un problem pour nous en France et dans mon meeting il n'y a no biscuits

Pas de biscuits?! Quel horreur!

Merde! J'ai just realised that cette thread me faire penser en franglias toutes les temp. Je me dit "Je doit marche le chien maintainant," "N'oublier pas acheter du lait," etc. C'est tres difficile et time wasting, et je suis frightened que je will parler franglais dans les work emails importante.

C'est amusant, je pense!

Moi aussi oaty although j'ai at least one client qui me comprendrait. Et it would be trop grave comme je suis en France et je suis anglaise. Peut-être. Or not.

Je pense en franglais all the temps. C'est pas bien [triste]

Merde je peux même pas parler anglais correctly today.

Franglais est une langue très exotique, mais pas bien compris par les français. Malheureusement .

Frak (es-tu la Frak? Qu'est que tu fait en Bretagne?)

Comme most de mes collegues me parle en franglais je ne don't see aucune probleme de parler comme ca dans le bureau

Mes collegues francais, je must preciser.

Oui c'est moi! DH was posted ici par son gestionnaire désagréable. C'est pire que la Bretagne c'est la Normandie. Il n'y a pas de yummy creeps and galettes. Il y a de la crème et du cidre which I don't drink. It will be difficile de garder ma ligne. Je serai obligé de boire que du café et fumer des very slim cigarettes.

Oooh - je ne l'aime pas les creeps! [sourire]

Le café et les slim clopes c'est tout good. À mon travail le franglais est interdit-devrais-je quitter les bâtards??

Les biscuits français ne sont pas un patch sur les biscuits anglais

Mais le cidre français est très très cheap.

En Normandie il y a du very good fromage aussi! Ce qui will not help your ligne, Frak

Bonjour by the way. Moi je suis Francaise et j'habite en Angleterre.

J'aime cette thread! Vous etes all tres clever and je ris loads. Je travaille mais je ne travaille pas parce'que je lis cette thread et je have to remember ma francais d'ecole.

Vive la franglais.

Ah! Skaffen! Vous et une real-life Frenchwoman. Je doit askez-vous si il y a such a thing as franglais-in-reverse, pour les gens francais qui aime parler piss-poor English pour une bit of a rire.

"Je serai obligé de boire que du café et fumer des very slim cigarettes."

Tout ca est surement oblgatoire pour toutes les femmes en France ? (toutes mes colleagues Francaises, certainement)

Si quelq'un peut m'expliquer comment on fait des accents sur un keyboard anglais, je serais un peu plus comprehensible (un petit peu).

peit-etre cette website will aidez avec des pesky accents frabcaise

"Frabcaise" est franglais avec un peu de Arabic thrown in? Trop difficile pour moi, j'ai peur.

Oh, nous sommes invaded by une French woman. Bienvenue chez nous!

Frak, est-ce que to say que run habites dans le ad pour "Elle et Vire". Si c'est bien the case, est-ce que tu could ask them to maker some bloody double cream?

Inshallah! je ne jamais will arrete faire-ing des typos et failing le proof-lire regardless de le language...

Ah, les pesky accents...quand je ne sais pas je fais une ligne plate, mais ça ne marche pas sur l'ordinateur!

Hélène la tueuse de thread!
Je suis still here! Je fais de la procrastination...

[Grand mouse Sourire] HelenMN

Non vous n'avez pas tuer le thread Helen- c'est L'Heure de dejeuner come je dois manger un leaf de lettuce and fumer une gaulois avant je prends mon cafe . Comme tous les bonnes maman.

Hélène, tu n'es pas une tueuse, tu es formidable <coeurs et glitter pour tout le everybody>

J'ai escaped mon meeting sans biscuits mais j'ai discovered que someone me a eaten les derniers ginger nuts que j'ai hidden dans mon drawer Les biscuits ici sont nuls

ée
é

[gah] j'ai le pesky é sorted maintenent [merci], mais les autres m'échappent encore.

Le towers de Mamansnet parlez franglais aussi!

J'ai biensûr need les biscuits apres ma dejeuner d'un sliver de lettuce et un the au lait café.

Ma pauvre Fenouille
Les biscuits ici suckent [très triste]
Feuille de lettuce, café, gauloise et sieste-la pause déjeuner française.

Je voudrai que je dois mange un leaf de lettuce (une piece ou entier), mais je suis en Ecosse so je dois mange l'haggis avant fumer ma paquet de Bensons, mais I do avoir le cafe

Est ce qu'il est vrai que en Ecosse les leaves du lettuce sont deep-fried?
(Je suis desole pour perpetuating les stereotypes nationales, Helen. Prier de non delete me pas.)

Oui, biensur c'est vrai, estcequ'ilya une autre way a preparer une salade?

oops, je suis aussi desolated about les stereotypes nationales

Est-ce que ta famille peux envoyers des ginger nuts d'urgence, Fenouille? Les francais ne gettent pas le concept des biscuits at all, IMHO, meme qui'ils ont inventer le mot.

Mon e[chapeau] ne marche pas de tout [boude]

J'mapelle SS ere

J'aime Paris

Tu vas
Il vas
Elle vais

Bonjpur

Quell age a tu?

je peer sur mes lunettes, voir mois later SS

Oaty, les Francais speak le franglais seriously, par exemple, le parking, le footing, le brushing, le tennisman, la speakrine etc. Et les Francais sing en yogurt: www.youtube.com/watch?v=tVa9wDM1UPQ

Arrêtez!! C'est trop de Franglais, much trop funny!

Merci pour un beau divertissement pendant lunch-hour!

Wee @ gleaming

SS et maintenant tu a fair une puddle sur le parquet tu est un etudiant tres mechant!

C'est ne pas un vrai poste de Francais parce que il n'est pas un "Zut Alors"

Zut Alors. c'est le meilleur.

Attention, le franglais c'est addictif
J'ai parlé le franglais avec mon CF (cher fils) mais il a continué à faire son pipi sur le parquet...peut-être il n'a pas compris?

Je suis remember quand nous try to find a room dans un grand vacance de France.

Tout les hoteles and les bed and breakfastes sons complete.

Tout les madames dit 'je suis desolles'. Maintenant mon amour y moi dit le meme tout les temps quand nous somes silly.

Ca nuit nous almost zzzz dans la coche. Mais by good luck (?) nous trouvons on chambre dans un brothel dans Toulouse (je pense). C'est tres interesent y c'est le meillure de zzzz (le sleep) dans la vielle coche.

Ne pas vas a la France a la Saints Day (or whatever it's called)

Eliza, qu'est ce que you mean "Saints Day"? En France, each day is a Saint day! Today par exemple it is la Saint Saturnin.

Doh sucre civilplay Gleaming

Un sur
I'll
Sur
Tu sur

Wee, wee l'orange

Quelque'un se souvient le singer Kim Larssen qui a chante 'Donnez Moi Du feu' il ya long time ago? Bien, en fait le early 80's?

J'ai eu un grand crush!

Ont achete le fatted calf pour Noel, les boites de Cassoulet et le marrons glace. Maintenant I must eviter de les manger.

Maintenant J'ai pars pour practiquer mon sneer et smoke nonchalamment dans la street avec les other pretentieux mamans.

La pissine, un swim le today mardi

Mange tout, mange tout!!!!

Quel thread terrible!

J'aime le sneering et le looking vous up and down que font les frenchwomen ici. Je feel like le tiniest morceau de merde.

Mais je suis très forte en smoking nonchalamment.

Oh-la-la je meurs de rire mes petits choufleurs!

Mais, je vous dois informer que c'est tres difficile a typer en franglais sur un iPhone. Je m'en fous de l'auto-correct!

Est-ce que you all savez qu'il y a un tres funny book written en Franglais?

Attendez un moment, je le googlerai

J'ai fait pipi laughing <clenches pelvic floor>

Ah oui, c'est ça, Le Bumper Book of Franglais. Ma mère l'a donné à mon CM (Cher Mari) le last noel.

cunning il y a un clavier français. Je bascule between les deux.

J'ai un Coffee-date avec une maman française super-sneery. J'ai peur.

SS sucre ? je ne comprends pas

J'ai returned from travail a l'ecole.

Je suis ball-bagged. Les enfants sont commes les animals wilds aujourd'hui.

Je voudrais to lock touts les petits merdes dans un grand dungeon et tosser away la clé.

[vin]

Le sugar. Doh civilplay in me T.ick

Et voila! Mon new handle qui est tres appropriate, n'est-ce pas?

SoleSource - j'ai no bloody idee qu'est-ce que c'est tu are saying!

Tu as reminded moi, Sole - c'est Le Jeune Apprentice ce soir, avec le legendary Lord Alain Sucre.

J'aime beaucoup cette spectacle televisual - especially quand les jeunes have un grand barney dans le boardroom.

SS je crois que je suis est trop scary et maintainant tu est 'aving une petit attaque d'incoherence, je suis backing away tres lentement et je faire les mots tres soothing

Ooohhhh BIWI ton nouveax nickname est tres bon

Je pense que je devrais changer mon nn to Le Chirugien des Cerveaux

C'etait mon nom from the derniere fois que nous did this!

ParceQue tu est tre tre jolie dans ta nouvelle nom de plume de ma tante

J'ai un version of le nom pour Easter aussi! [showing off]

Je needs to faire Le Google pour translater ma poignee

Oh lala, moi je ne suis plus.
Le Franglais isn't my thing at all...
I can clearly do francais ou anglais but a mix pas vraiment.

Peut etre que je devrais ask mes CE (Chers Enfants). Eux ils sont tres bon lol.

Je trouve que je struggle quite a bit a composer une sentence dans deux languages!!!

<fascinated - think I found a new hobby!!!>

Ah oui! Moi aussi je aime Le Jeune Apprentice. Je rit beaucoup a le humiliation publique des enfants, et je only feel un petit peu guilty.

Also, j'aime Je Suis un Celebrity, Portez-moi hors d'ici! Comme je suis trashy!

Je suis TalonsRutilant en francais, je suis liking the talons

Vous etes toutes tres droles (et pas meme un soupcon de 'hun'!)

Je vais considerer l'inclusion de "Franglais" sur mon CV prochain...

Maman de Alexpolis

Je le googlerais est mon official phrase prefere du jour.

SwiftKey n'aime pas de tout Franglais.

Il va falloir que je regarde 'Le Jeune Apprentice'.
Vive the VPN....

(Ah oui I am francaise but chez les rosbifs)

Eliza, est-ce que tu mean Tous Saints? Et, ma petite choux de Bruxelles, je think que tu parle spanglo-franglais. Tri-langue? Oh la la!

Je Suis un Celebrity, Portez-moi hors d'ici!
Oaty je te donnais le Top Prix pour translation de les TV programmes

"Laboratoire Garnier"

C'est le meilleur thread à tout jamais!

J'étais tellement chuffed de moi pour comprendre jusqu'à ce que j'ai réalisé quelques mots were in Anglais !

fantastique. Anotre thread Franglais. J'adore une bon parlais en Franglais

spanglo-franglais brilliant!

Somebody taught me this in AIBU.

<concentrates>

Vous êtes déraisonnable.

<proud>

J'ai juste popped ici pour vous tell que j'ai nomaintated ce thread pour les classiques, c'est un véritable thread de genius! Mais je see que HélènManasnet est déjà ici.
Mamansnet, je t'adore!
[fleurs]
oh! ça ne worked pas! [colère]

zut alors. HélèneMamansNet, je m'excuse, j'ai des doigts de saucisses!

Grâce à ce thread, j'ai un ver d'oreille de Bill Wyman

[fâchée]

Talc Je suis un peu triste que les emoticons ne fonctionnent pas pour toi. J'ai hoped que tu pourra construire le tour Eiffel, ou bien le centre Pompidou out of smilies.

ooh - j'aime ca! Mais pas l'idee d'un ver d'oreille.

Mais maintenant c'est trop tard ...

Quelle bonne idee to nominate the thread pour "les classiques"

(How am I doing?)

Voulez vous couchez avec moi ce sois?

Ah! J'ai trouvé the right keyboard enfin! Malheureusement, although Mamansnet supports Français, elle ne supports pas le keyboard Mandarin, otherwise je posterai en Chinois aussi!

&#20320;&#22909;&#65281;

Faire le check ..

[le fail]

www.youtube.com/watch?v=DT-Z0vbNGw8

Here is mon schoolgirl beguin - L'homme himself KIM LARSEN.

Tres, tres horrible. Je suis tres ashamed. Mes cheeks sont en feu....

Oh, oui to Chinoisglais, ParceQueJeLeVauxBien. Demandez une App Mandarin a Tours De Mumsnet -- parce que vous etes worth it. Je suis sur que les techs peut sort it out facilement.

mignonette tu mérites une flambée!! [sourire]

Je ne peux pas être arsed de changer mon nom, mais je serais entraindenoddersagement

Il est time d'aller chercher mes petits chouxfleurs au bus, Talc as tu de la place dans ton donjon sans clé?

Dork sprung teknick.

Mon nom sounds comme om nom nom. Il me faire tres nostalgique pour le Mumsnet de long ago.

Je n'ai pas des l'ours de pom,

il y a quel qu'un pour des chips?

Nooo Nein nein nein - pas d'allemand on this thread je vous implore!

Je suis ris mon derrier off.

Mamansnet Classiques. Oui?

Je lOOOOVVVEE cet vidéo SkaffenAmtiskaw merci buckets!

And bonjour to Fenouille from le début du thread!

Comment we dit "Thread" en français? DH (CM?) n'a pas le moindre indice.

BTW - regardez le vrai yaourt que they serve at notre canteen...

www.androsrestauration.fr/var/ezwebin_site/storage/images/nos-produits/refrigere/yaourts/lot-de-4-pots-secables-yaourt-bulgy-nature-au-lait-entier/29361-5-fre-FR/Lot-de-4-pots-secables-YAOURT-BULGY-NATURE-AU-LAIT-ENTIER_product.jpg

Thread = fil? Je crois!

Yaourt Bulgy: je ris tout haut!

ça sera le full fat version, je pense!

Certainement pour nous les low-carbers, ParceQue

Ha ha ha - Google Chrome has helpfully added a pop-up to this tab for me, saying "this page is in French. Would you like to translate it?"

Oui ou non?

EQJSPA?

Mon CM réfuse absolument de parler français avec mes CEs

Est-ce qu'il faut que je laisse le bâtard?

Quelle bon nouvelle! Parler le bolleaux ça fait un classique

ox quittez les bâtards! Toujours quittez les bâtards

Mangent-ils Rutabaga in La Belle France? Or is it pour les animaux? Nous aimons truly.

[fâchée] je tried to post mais Mamansnet était hors ligne. J'ai perdu mes witticisms.

Mais ouit! Fait le translate. Ça sera hyper-amusing. Surtout si tu reverse translate after [clin d'œil]

Non mignonette Il n'y en a pas! Je l'ai found pour presque 3€ le kilo mais il fallait a huge minimum order.

Ils pensent que rutabaga c'est pour les animaux, je crois, along with le sweetcorn.

Alors, mes amis-de-reseauxmaman...

Qu'est-qu'on mange ce soir?

Doigts de poisson, ici, avec little peas et pâtes

T'as vu comme je suis cordon bleu et bilingue et à la meme fois?

Vous will all rire votre tetes off:

Gigondas Wed 28-Nov-12 9:14:28 p.m.
I also think the urban myth of sexy French man is not true. Where we buy our house colors vacancy ugly city.

Fennel Wed 28-Nov-12 9:23:36 p.m.
Gigondas I think you are right. The only date I HAD a french man was one disaster. He wore nylon pants and blood me a song. I HAD to find an excuse to leave before I burst into laughter.

fraktion Wed 28-Nov-12 10:25:53 p.m.
Damn you Have Gone Me, I'm in the bloody cold and windy race. At the end of the world. There the real shopping lists here - cheese and wine are often left on all thesis by the English who make booze cruises. MM is very scary. Much dust baybee and weirdly smileyd jiggly.

Add post | Report | Message poster Sagelynodding Wed 28-Nov-12 10:31:13 p.m.
Aah, the cheese and wine. The frootshoots are cheaper in England. And there is no Pombears here I must go to bed, but I'll be back tomorrow

Add post | Report | Message poster MardyBra Wed 28-Nov-12 10:50:39 p.m.
Not bear pom, not laminated Greggs. At least, there are many in France.

TalcAndTurnips Thu 29-Nov-12 8:35:07
[Smile] Zut alors! Pah. Emoticons do not work in Franglais - means clustering and That I can not do Any drawings.

Add post | Report | Message poster BIWI Thu 29-Nov-12 8:36:06
You need to speak with Mr. Tech, I think.
Add post | Report | Message poster BIWI Thu 29-Nov-12 8:36:46
And here you have That one steps Franglais

Gigondas Thu 29-Nov-12 12:19:06
No you did not kill the thread Helen is the time come lunch I eat a leaf of lettuce and smoke a Gaul before I take my coffee. Like all good mom.

EIizaDay Thu 29-Nov-12 1:23:38 p.m.
This is not a real position of French because it is not a "So Damn"
Add post | Report | Message poster EIizaDay Thu 29-Nov-12 1:24:18 p.m.
So damn. this is the best.

I am so sorry. Mon fils terrible has hijacked le thread and wrote that awful post. J'm'excuse....

But look! The best bit - when Google translates it, it also shows the Mandarin characters! (Which won't show up on this post now, I bet)

ParceQueJeLeVauxBien Thu 29-Nov-12 3:24:08 p.m.
Ah! I found the keyboard right finally! Unfortunately, although Mamansnet French media, it does not support keyboard Mandarin Chinese Otherwise I'll post too!
Add post | Report | Message poster ParceQueJeLeVauxBien Thu 29-Nov-12 3:25:09 p.m.
&#20320;&#22909;! .. Make the check

<sighs>

Les sweetcorn est tres jolie quand it leaves le cul, non? Tres decoratif dans le toilette?

Non je regrette

Wee wee non poo poo je regreyye

Le maton chambre chien

Le chat noir

Chanel

Sagelynodding Thu 29-Nov-12 3:36:53 p.m.
mignonette you deserve an outbreak! [Smile] I can not be arsed to change my name, but I would entraindenoddersagement It is time to pick up my little cauliflower bus, Talc you have room in your dungeon without a key?

Mon donjeon est full of mes enfants mechant. Je vais to torture mon fils tomorrow et ne pas tell him le WiFi password.

J'ai un nom Francais already. Peut-Etre I should le changer it to Anglais? C'est une boite petite in Anglais...

Est ce-que L'Heure du vin yet? Ou est tous les heures vin temp en mamansnet?

J'ai du gin.

Pah - gin est pour les anglais. Vin our absinthe ou le deux pour moi.

Tu es hardcore [impressed]

C'est Vin (et whisky) O clock tout le temps ici. Nous having Rutabaga en puree avec carrots chez us this soir. Tres dificile to mash les buggers bien que. Ma hand me fait aching comme une bastard apres.

Je le ferai puree la head de ma DH s'il en demand Rutabaga again this annee.

L'Absinthe gives one les Hallucinations, n'est-ce pas?

La Fee Verte- ce'st you, Gigondas

Qu'est ce que level AF est Rutabaga?

That was:

Qu'est ce que le AF

before le auto correct

Le Rutabaga est le Swede.

Did not say swede in case les Mners thought je mangeais les Swedish people....Mais je suis sure that they goutent tres tres lovely....

J'aime les Swedish people mais ne pas that much...

Tu es still here, ParceQue? Tu n'as pas un maison to aller a?

Je work from chez nous, Talc. Je suis always here.

Ah. Je comprends now.

[les fleurs]

Ah. Now je comprends. J'ai eu several discussions avec des amis Francais sur le sujet des parsnips. Apparament les parsnips n'existent pas en France

Les Français ont no style.

Talc et navets, tres bien!

Les Rutabaga's n'existe pas either apart from dans le stables....The meme in les Etais Unis. They pense que les Rutabagas are pour les animaux de la fields aussi.

Les Francais ne know pas what they're missing.

Bonsoir, bonsoir tout le everybody! Je suis tres excited parce que

1) Nous sommes les classiques <fleurs, vin, absinthe et gin pour tout le everybody>
2) Mon CM a come back de Londres this evening avec les nuts de gingembre that I forgot to orderdasker him to pick up.

Je n'ai haven't worked tres much today, mais j'ai enormement sniggered pendant que j'ai pretended a travailler.

Mon frere fait his own L'Absinthe. J'expecte Le Plod etre knocking sur sa port anytime soon.

Et 3) Mon adorable greengrocer a des parsnips.

Mais pas de Swedes.

Qu'est que un cannibal vegetarien mange?
Les suedois.

Je me ask pourquoi les francais ne understand pas le sense de humour anglais.

Ton frere est a distillerie dieu LigneRunner. Comment at-il achieve L'Absinthe maison-made?

J'ai des Artemisia (Wormwood) plants dans ma jardin mais le chat a pisse sur them et maintenant ils sont beaucoup des bitter et urine-y.

Peut-etre I could make une boutique range de chat-pisse flavoured Absinthe?

Fenouille

Vous avez made une peitit joke Francais. Vous etes very very droll.

C'est comme les jokes dans les Carambars sweeties, qui are never really funny

Je ne sais pas, mignonette. Mon frere est un mystery to me. Mais je sais que L'Absinthe de mon frere est tres verte and tres hallucinogenique. Il gave me une bouteille Noel dernier as a cadeux speciale.

Ton frere est vraiment un homme
Nouveau aves son cadeaux Maison made.

Pensez vous qu'il y a un francaise equivalent a Kirsty allsop? Peut être nous pouvons avoir " Carla's Maison made noel " comme Elle n'a pas occupe maintenant Nicolas est sans un métier.

Mais oui mignonette - le chat pisse addez un je ne sais quoi a absinthe .

Comme le vers dans le tequila?

<bleurgh> en français, naturellement

<<<<< pouffer de rire >>>>>> @ LIgne et Girondas

Est votre frere married, Ligne? I would aimer une frere-en-law Francais qui could faire le illegale alcohol.....

Mon frere habite avec une fruitloop tres charmante, mignonette. Mais je will put in un bon mot pour vous.

Merci. Mon soeur awaits avec baited breath....I will wait before I acheter any Absinthe cette annee....

Bonsoir mes petits filou. C'est great qu'un thread Franglais a fait it into Classics. Mais je suis well jel que mon thread franglais qu'etait commence par moi quand je chose mon current nom didn't make it. Still, it was fun at the temps.

Je believe <bleurgh> égale <beurk> en français!

Moi j'achète les parsnips et les rutabagas à Leclerc [le smug]
J'ai eu des mauvaises expériences avec l'absinthe et j'ai perdu un day entier

Cette année j'inflict les cadeaux homemade à mes amis français

Exactement - comme le vers

Est votre frere un pin up comme ca quand le surgeries plastique va mauvais

Est-ce que ton frere est un toothless paysan Line? J'ai pensee que only les anciens farmers ont les illegal stills aujourd'hui.

Leclerc ou? J'ai vraiment l'envie de manger des swedes.

Actualment mon frere est comme Sugs de Madness dans the looks departement.

Bonsoir mon petit playmobile M. Teakozy!

Ou sont Jacques Toastrac et Valerie Giscard d'bowl de cereal quand nous les need?

La dernier year J'ai prepare une repaste Anglais pour les amis Francais des mes parents. Ils sont tres bemused par le sauce Horseradish et le pudding Yorkshire...

Je leur dit tres firmly " Manger-tout. Cette Yorkshires est like une Clafoutis saveureux. Manger now et stop d'etre big pussies.....

Les anciens farmers sont tres bon en the bed J'ai heard. Just interroger Samantha Brick. Sa marie est un paysan avec un grand gun..

Sa marie de la Brique, il est un lady-magnet, accordament to her. J'ai trouve que tres difficile to believe.

Si j'ai married Mlle Brick je would want un big gun aussi.

Mais si tout les local francais women sont Paysan en appearance, then maybe le Brique est le best de la bunch?

Or maybe le marie-Brique avez killed them toutes avec ses gun? Thought they were toutes partridges ou le wild boar?

Si la brique est donc une femme tres. Chaud Et Elle adore son Mari obelix mr brique donc much , pourquoi est Elle toujours en le daily fail Et la programme tv "cette matin". Elle peut aller Et Vivre la reve avec obelix Et ses menhirs mr brique?

Mlle Brique dit aujourd'hui en le Daily Mail, 'Tout les femmes dans Angleterre desire avoir le sex rampant avec mon mari. Je suis fou, moi.'

Mlle Brique est 53.

J'ai do not desire le sex rampant avec Mr Brique ni Mme Brique. Je prefere manger my own pieds si c'etait ma seule option.

Mon ami who is un builder dit "Jamais utiliser des second hand bricks ou votre maison will tomber"

Vraiment. Les mots de la wise.

Vous pouvez utiliser 2nd hand briques bien sur. Si ils sont real, ne pas un hairy vrai homme Francais qui a le mal a eyesight parce que il think Mme Brique est un angel de beaute.

Les mots de la slightly pissed, Ligne who avez aussi une boite des Macarons dans sa hands.

J'aime les macarons even si they are common- la cupcakes des la Francais.

mon dieu, les thread est dans la classique. Zut alors c'est tres bien. Je suis honored de be dans cette discussion

Horseradish, c'est bien les navets de cheval en franglais?

Je must passer du temps avec mon DH maintenant avant qu'il oublier my name et run away avec Samantha Briquet. Pour un menage a trois chez les. Dh, la brique et sa 'vrai homme avec un grande gun'.

Mon DH a un plus big gun.....(boast)

Bonne nuit et a bientot ma petit Mamans de la Net.

Bonne nuit, la lit-weight.

Horse turnips? Est that un petit saying al la Francais pour les testicles du cheval?

Tres bon with le horseradish mais le eyes du cheval may water un peut!

J'ai nearly disparu up le wooden hill

HOrseradish c'est les radis du cheval.

Ce thread me fait pouffer de rire. [le grin]

ah mignon mon papa used de say la. Up la Wooden Hill to bed or up la Pommes at Poivres. Ils est from L'Est Londres

Bonsoir a tous. Cette thread est une merveille.

Est-ce que vows pouvez me donner des conseilles? Mon mari me veut amèner dans le tour Eiffel. Que'est-ce que je dois faire?

I can't tear myself away. Vous are all a mauvaise influence. Funn L'East Londres est la chiens bollocks (as my own East Londres amis would dit)

Skaffen

pouffer-ca veut dire fart?

funny

J'adore le coq née slang qui rhyme, et ton accent anglais!

Noooon Ox, fart c'est peter. pouffer c'est burst out laughing or sniggering, ca depend du contexte.

Skaffen

Pas de besoin pour les exercises de plancher pelvique, alors, pour avertir les pouffes de rire.

Sur google pouffe c'est floozie de nuit, tu sais.

O he hon he hon he hon
[rigolant)

Vous etes toutes folles! Moi je vais go dodo avec mon doudou, so bonne nuit toutes les everybody, ne laissent pas biter les bugs du lit.

Ou Mlle Brique. Ni son CM avec son grand gun.

Ciaooooooooo.

Brambles PMSL!

Je suis looking forward to Le QuestionTemps ce nuit. J'espere que Nigel Farage will be on avec ses mots magnifique.

Zut alors! J'ai 53 aussi. Je am nothing like Mme Brick

Ca c'est de la chance, zut alors, parcequejelevaut. Parce que tous les hommes et les femmes font fainter quand ils vous voyez Si tu rassamblait mmle briquette

La Brique, elle a ave une fuckingne beaucoup de la Botox dans ma opinion.

La thread est tres funny en ce moment. Vous etes tout cooking avec le gas ce soir.

Brickoler; v. Ressembler à Mme Brique

Brickolage; n, article au sujet exclusivement soi même, et son beauté sans pareil

( copyright mamanfranglaisreseaux.fr)

je ne rassemble pas a Mme Brique mais je rassemble un peu a Mme Marsaud, femme de menage et mere de Jean Paul (un gros gourmand) et Marie France une fille quite sexy je seem to recall, ah I remember La Famille Marsaud de mes livres de text des annees soixante-dix

<beep>

Longmans Audio Visual French

<beep>

aha c'est vous BIWI dans la laboratoire des langues?
portez-vous the horrible heavy phones de tete?

J'etait la cleaning monitor du laboratoire des langues en ecole <preen>

Dans les lunchbreak Je squirted les headsets avec le Dettol pour tuer les germs from les ears adolescent tres salles.

O la la! Il est le temps pour le QuestionTemps sur le TV maintenant. Je suis dans le grand froth politicale as per usual.

Tres bien travail, Oaty. Les ears adolescents sont tres waxy.

REBACCAMAMANSNET

J'adore

[vino] [fleurs]

[croissants]

Le shudder a la pensee des oreilles waxy and dirty

Qu'est-ce que RebeccaMamansnet a fait?

Bonjour. Je suis laughing mes chausettes off.

Le combination des odeurs d'oreilles-wax et de sweat et de Dettol me souviens des temps perdu, comme le taste de Madelaines gateaux does for Proust.

BonJour toutes peeps!

Je regardais Mary Portas a la tele. Elle a une hairstyle comme un Duplo personne. Tres droll.

Aujord'Hui je dois finir mon article on a base regional Biscuit Britannique pour la newspaper locale. C'est mon nouveau 'job'. Being une infermiere psychiatrique est too stressful donc je cherche une job nouveau. Or peut etre resider in bed tout le day comme une invalide.

Now Les Femmes de la Maison en NYC est on la tele. Elles sont tres socially gauche. Elles se comportent comme un troupeau de Wildebeest especially quand elles sont on le vin.

Oaty

J'avais perdu mon petit dejeuner a l'idee de odeurs d'oreilles-wax d'anyone. Ca ma bete noire...

Pouquoi pas resider dans bed et ercit un novel enorme, comme Proust but in Franglais? Je pense que le monde est crying out pour le literature Franglais.

Oaty

vous etes un genie! Un livre sur oreilles-wax. Et l'angst thereof. Le petit dejeuner perdu! Comme le pain perdu or le temps perdu.

Ah oui, c'est perfecte! Oreilles-wax est une device métaphorique perfecte pour le societe moderne. (Mais ne recherche pas ton dejeuner perdu.)

Et, maintainent, je me blocker hors de Mamansnet avec le Firefox software pour le matin entier, so je can get some travail done!

Travail bien Oaitie

Je suis [triste] to have trouvé ce thread si tard.

Je live in gay Pareeee et les biscuits sont pas yummy [triste]

Mais les cakes sont bon [sourire]

ici tout le monde est très excited que Marks and Spencers est arrivé! DEUX Marks and Spencers! Maintenant ma famille can manger pig in blankets this noel!

Vous should faire une celebration d'all things M&S, Bartimeus pour toutes your amis Parisien. Leur montrer ce qu'ils ont manque!

Are macarons le C

Damn- premature post

Are macarons le cupcake de Paris? Ils sont everywhere. La dernier fois je suis reste en paris, il etait in the Marais. J'adore. Visite La Place des Vosges lots and le Montmartre Vineyard. Mon hotel s'appelle Mama Shelter.

CM a already tasted sausages, tarte de poulet, curry,...

CF (cher fils) a un advent calendrier M&S et le jour de noël on va manger Christmas pudding [clin d'oeil]

BM (belle-maman aka MIL) va discoverer un vrai noël franglais : apertif = français, entrée = français, plat = roast chicken, desert = Christmas pudding

Macarons sont plus posh que le cupcake je pense.
Ils sont plus chers!

Pouvez vous acheter Percy Pigs la? C'est le currency de childhood eternalle! Un Percy Pig chaque jour eloigne le medecin. Mais not le dentist!

Oui il y a le famous Percy Pigs mais je suis pas fan so j'ai pas buyé encore.

Peut être pour CF when il est older...

Bon matin mes amis de fil.

Je have beaucoup travaillée ce matin et maintenant c'est l'heure du thé sans biscuits délicieux parce que je les left at home by mistake this morning [tristesse de pain perdu]

Je suis très jealous de mes compatriotes a gay Paree. Je remember, dans mes jours honeymoon avec la France, avant que je become a typical expat avec le moan et "it's better at home", qu'il y was an M&S dans ma ville aussi. Il pleut the day it closed. Maintenant je demand a mon CM de faire les importations des essentiels comme les noix de gingembre, les nobs de hobs et les bonnes saucissons anglais faits avec du sawdust.

JMPL a 'nobs de hob'

J'ai vraiment manquer les huge tins de Cassoulet et les blue et blanc tins de Breton seasalt caramels.

J'ai passe tous les etes en Brittany quand J'etaus une teenager dans le seaside village appele Paimpol. Loads of bouteilles D'Orangina aves les striped straws, le pingpong, le jukebox de cafe et une beau homme qu'il s'appelle Fabrice!

Fenouille - oohh Le Nobs de Hobs. Bon Mot indeedy!

Bonjour tout le monde! Je crois que je suis juste un petit peu late au thread, mais je vous prie de let me join in anyway.

J'adore parler du franglais et c'etait une vrai language parmi mes university friends!

Oh moi aussi les caramels beurre sale me manquent!!! Lots!

Anna

C'est never, jamais too late! Welcome! Franglais est le nouvelle Esperanto. Est Esperanto feminine ou masculine? Mon brain a cesse de fonctionner aujord'today.

OOohhhh caramel au beurre.....So much plus melodieux en Francais.

A gay Paree il est possible de finder lots de bonnes choses British...mais il faut payer expensive.

J'ai pas seené les Hobs de Nobs mais des digestives de Mcvités sont soldé at the house of Carrefour.

Le cheese de cheddar est aussi available, mais très expensive, sauf à Marks & Spencers (Je <coeur> M&S!)

Anna, j'ai assumed, quand j'ai read your message, que tu était a l'heure, comme tous les français sont "on time" while being une heure trop late. Donc, tu es parfaitement on time pour ce fil. Bienvenue!

^^ Ouais je suis parfaitement franglaise! Mais je find que ce sont les spanish qui sont even later! Peut-etre il y aura un thread spanglish next semaine!

La thread Espagnol will be Manana!

Peut etre je might jetter Ponglais into the mix. Mon cher marie est Anglo-Polish et il parle a son maman in Ponglais. Je suis quite a dab hand at it, aussi.

I would pas know where to commencer. Francais/Espagnol/Italien- c'est mon lot!

Mais in the interest de relations internationales et parce que mon shop de polish avait le best bread, Go pour it!

Je suis on vacance aujourdhui dans la maison, je suis lave le garments et le floors etc.

Il tres chaud. Je suis imbibe le vino maintentant.

[vino]

* en

J'ai had un journee de merde at work today'hui - vive le weekend et le vino.

Pauvre Fenouille! Bcp de vino et peut-etre un [gin]. Demain will be better, moins de merde je te jure!

Moi aussi Fenoulle.

Les etudiants en ecole sont particularly vile aujourd'hui.

J'ai dit a one petit merde: Tu vas rire a la autre side de ton visage si tu carry on comme ca sunshine.

Il ne listen pas et il ended up dans Inclusion pour un hour ou deux. Quelle dommage.

<< rouler sur le plancher riant >>

Chere Talc, ca va?

J'espere que tu est quaffing le vin heureursement et chilling a bit maintenant.

Ca va bien, merci, LigneCoureur.

Je ne quaff pas du vin, seulement une tasse de Rosie Lea.

Mais j'ai manger un rather hot Piri Piri poulet. Demain je serai shitting par l'œil d'un needle.

Je suis seulement une lurker mais Je had to add that mon browser pense que le thread est en francais et asked moi est-ce que je voudriaise it to translate

Cette thread est certainment written in le francaise parfait.

[beret]

Quitter le bâtard.

(ton browser, that is)

Ou teachez-vous, Talc? La belle ecole?

Mon browser certainement est trés clever!

Ligne - je ne teach pas. Je suis dans Welfare et j'aime chaser les chers kiddies qui prefer to rester dans leurs lits tout le jour long.

Mes fils need une bombe up their arses dans le matin, Talc, il est le travail tres noble.

Quelques etudiants need un bombe up leur derriers dans l'apres midi, Ligne.

Or ils se perdent sur le way to l'ecole. Je ne sais pas.

Oh, everyone est le teacher de francais, traguique. Mon fille non un student de francais, il et un student d'espagnole, merde, cest le reason we non communicado? Il est 17 ans.

Je parle francais fluent, mais, espagnole, non. Oh un moment, OLE! Amen

J'ai beaucoup de respect pour toi Talc-et-navets. Mon fils needs un rocket up his derrière tous les matins et il a que 2 ans! Sauf this matin, of course.

Qu'est-ce vous aller do this weekend? Nous allons visiter un German weihnachtsmarkt so je must mon Denglish praktizieren.

Je dois aller au le Mamansnet Fete de Noel piss up ce soir. Mais j'ai a little bit of a mal a la tete apres yesterday's afternoon-long dejeuner. Il ya beaucoup verres du vin et nous went off to the pub afterwards.

(pardonnez-moi je can't be bothered work work oout how to post les accents)

Oh dear.

Doights comme saucisses de nouveau.

Zut. La Mamanset a beaucoup des piss-up these jours. Il y a always quelque chose or other allezing on. Je suis bien jel.

Je suis seeing les smilies d'Ecosse on cette thread. Est ce que une attempt a represent les berets qui sont worn by toutes les maman francais? Ou est Mamanset broken?

C'est un tough job, Oaty, mais someone doit le faire.

Bonjour mes copines jolies.

Quelle belle journée! Mais c'est froid enough de geler les balls off un brass singe. << frissonner >>

Ce soir je serai manger un curry delicieux - c'est maybe unadvisable apres manger Piri Piri poulet hier. Mon arsehole va ressembler un si je suis not careful.

<< met le bogroll dans le freezer >>

Il tres chaud aujourhui

Je suis mangerez le curry ce soir aussi. Et beaucoup vin no doubt.

Talc, Eddie Izzard il dit le singe est dans l'arbre et tout the personnes rient hysterically.

Ca c'est because Eddie est funny et il a un accent hilarant. Moi - je suis seulement tragique.

On le autre main, j'adore Ed Byrne qui aussi est hilare mais avec une accent sexy.

Je voudrais manger chez vous ce soir, Monty. Je regarde le cupboard vide dans ma maison.

Il est froid ici.

J'habite le Londres de Dickens, clearly.

Je n'ai pas read the thread.

Avez anyone mentionee joey Barton?

m.youtube.com/#/watch?feature=youtu.be&v=o-tMWDAkcX4&desktop_uri=%2Fwatch%3Fv%3Do-tMWDAkcX4%26feature%3Dyoutu.be

Il est a thing of wonder, je pense!

Qui est Joey Barton? Je suis ignorant de la modes modernes.

Oooh, je cannot bear to watch.

Joey Barton n'est pas une mode but est un footballer qui is vraiement expert at parlering Anglais with an accent tres tres bizarre.

Je n'ai pas watched him mais je have heard him sur the radio

Il est fou comme le box de grenouilles.

Ou Peut être un grenouille dans une chausette ( pour les liseurs de francedownunder.com)

Out j'ai demandez in chat au tours de mumsnet avec Monsieur Barton en jeudi. Il est vraiment un homme de culture.

Il est plus fou comme une voiture plein des blaireaux.

Une voiture pleine des supporteurs de Tony Blair? Ca c'est pretty fou.

Je ne sais pas qui Joey Barton is, mais je have gathered qu'il est tres mauvais a French, unlike moi.

Ah, J'ai googled blaireaux. Ils ne pas des politicians sleazy. Ils sont cute woodland creatures.

Ah bonne, cette thread est still ici.

C'est importante que je parle le francais fluent regularment.

Oui Oui, il est tres important to parle et practice le francais to get fluent et perfect le vocabulaire.

Bolleaux! Je vais continuer de murder la langue française comme un navvy.

Ici je suis surrounded by les fortifications ancients, construit pour keeping les French out of Angleterre. Je suis still bitter vous knows...

<< mange le loaf de Hovis avec HP Sauce et bacon >>

Trop de carbs!

Oaty Les blaireaux sont aussi des brosses pour le rasage. J'ai heard une histoire once de quelqu'un qui a fait un examen de traduction sur le sujet des blaireaux. Il a translated un passage into anglais about un petit shaving brush qui habitait dans un bank in the woods. [confuse]

Un early experiment avec une hybride de Blaireaux/Jedward.

Ils ne chantent pas, thank Dieu.

J'aime beaucoup le idea of un petit shaving brousse qui adore Tony Blair et qui habite shyly dans les bois justqu'a Simon Cowell discovered il et made il un etoile tout-singing tout-dancing dans Le Factor X, comme Jedward.

(Dans fact, je will ecrit that histoire maintenant pour La Mamansnet/Walker competition de stories pour les enfants.)

Ca me plait bcp que this thread est still running! Et moi je want un petit shaving brush en couleur d'un blaireau qui habite dans les woods et chante comme un superstar!

Les petites brosses était originally made of blaireau hence le nom.

Mon mari est en train de jouer avec le Christmas present de son père. Je trouve ça un peu bizarre....

Un cadeau mysterieuse.

Super le thread!

This est just TROP funny! Je am bilingue and je read this parfaitement well... Merci Fenouille!

Je can barely understand un word of this.

Merd.

C'est une pile de fanjeaux dans ma opinione. Mais tres drole!

Mon dieu, quel thread fantastique! I am une anglaise married to un french homme et we are bringing up notre fille in the franglais tradition - je try to parler francais avec her mais je toujours forget les mots alors there are beaucoup of english mots in amongst le francais [grand mouse]. Keep up the bon travail mamansnet!