Mamansnet

(348 Posts)
Fenouille Wed 28-Nov-12 20:53:57

I live in France. Went shopping earlier and as usual left my shopping list in the trolley (as inspired by you lot) and then got the giggles in the car on the way home wondering if there's an equivalent of Mumsnet getting excited about finding shopping lists?

"Formidable, j'ai found une shopping liste dans mon trolley. Mais c'est tres poncey, c'est en anglais! Je ne find pas 'naice ham' dans mon dictionaire - anybody know qu'est-ce c'est?"
"Non, mais c'est probably horrible, parce que tout le everybody knows que les anglais ne don't know how to cook"
35 pages of "ha ha ha ha tres witty!"

<with apologies to the French language and Private Eye>

BIWI Thu 29-Nov-12 08:45:05

Pour aider ton cheery disposition ce matin froid

loopylou6 Thu 29-Nov-12 08:49:33

Tres bien smile

Dans cette case, [merci]

Et bien - je vais au work maintenant.

AgathaF Thu 29-Nov-12 09:03:58

Bon thread!

Je pense tout le monde should invade le forum 'Anglo Info' avec notre parfait francais.

Fenouille Thu 29-Nov-12 09:10:55

Je suis tres happy que mon thread improves l'entente cordiale.

Mais en summer nous avons un lack of cordial qui poses un problem pour nous en France et dans mon meeting il n'y a no biscuits sad

BIWI Thu 29-Nov-12 09:34:31

Pas de biscuits?! Quel horreur!

OatyBeatie Thu 29-Nov-12 09:37:50

Merde! J'ai just realised that cette thread me faire penser en franglias toutes les temp. Je me dit "Je doit marche le chien maintainant," "N'oublier pas acheter du lait," etc. C'est tres difficile et time wasting, et je suis frightened que je will parler franglais dans les work emails importante.

BIWI Thu 29-Nov-12 09:51:29

grin

C'est amusant, je pense!

fraktion Thu 29-Nov-12 09:53:40

Moi aussi oaty although j'ai at least one client qui me comprendrait. Et it would be trop grave comme je suis en France et je suis anglaise. Peut-être. Or not.

Je pense en franglais all the temps. C'est pas bien [triste]

fraktion Thu 29-Nov-12 09:54:55

Merde je peux même pas parler anglais correctly today.

AgathaF Thu 29-Nov-12 09:57:55

Franglais est une langue très exotique, mais pas bien compris par les français. Malheureusement sad.

Fenouille Thu 29-Nov-12 10:01:02

grin Frak (es-tu la Frak? Qu'est que tu fait en Bretagne?)

Comme most de mes collegues me parle en franglais je ne don't see aucune probleme de parler comme ca dans le bureau grin shock

Fenouille Thu 29-Nov-12 10:02:01

Mes collegues francais, je must preciser.

fraktion Thu 29-Nov-12 10:07:22

Oui c'est moi! DH was posted ici par son gestionnaire désagréable. C'est pire que la Bretagne sad c'est la Normandie. Il n'y a pas de yummy creeps and galettes. Il y a de la crème et du cidre which I don't drink. It will be difficile de garder ma ligne. Je serai obligé de boire que du café et fumer des very slim cigarettes.

BIWI Thu 29-Nov-12 10:15:20

Oooh - je ne l'aime pas les creeps! [sourire]

Le café et les slim clopes c'est tout good. À mon travail le franglais est interdit-devrais-je quitter les bâtards??

Les biscuits français ne sont pas un patch sur les biscuits anglais sad

Mais le cidre français est très très cheap.

SkaffenAmtiskaw Thu 29-Nov-12 11:28:56

En Normandie il y a du very good fromage aussi! Ce qui will not help your ligne, Frak

Bonjour by the way. Moi je suis Francaise et j'habite en Angleterre.

lurkingaround Thu 29-Nov-12 11:33:13

J'aime cette thread! Vous etes all tres clever and je ris loads. Je travaille mais je ne travaille pas parce'que je lis cette thread et je have to remember ma francais d'ecole.

Vive la franglais.

OatyBeatie Thu 29-Nov-12 11:35:42

Ah! Skaffen! Vous et une real-life Frenchwoman. Je doit askez-vous si il y a such a thing as franglais-in-reverse, pour les gens francais qui aime parler piss-poor English pour une bit of a rire.

stealthsquiggle Thu 29-Nov-12 11:44:36

"Je serai obligé de boire que du café et fumer des very slim cigarettes."

Tout ca est surement oblgatoire pour toutes les femmes en France hmm? (toutes mes colleagues Francaises, certainement)

Si quelq'un peut m'expliquer comment on fait des accents sur un keyboard anglais, je serais un peu plus comprehensible (un petit peu).

OatyBeatie Thu 29-Nov-12 11:55:38

"Frabcaise" est franglais avec un peu de Arabic thrown in? Trop difficile pour moi, j'ai peur.

Fenouille Thu 29-Nov-12 11:57:39

Oh, nous sommes invaded by une French woman. Bienvenue chez nous!

Frak, est-ce que to say que run habites dans le ad pour "Elle et Vire". Si c'est bien the case, est-ce que tu could ask them to maker some bloody double cream?

Inshallah! je ne jamais will arrete faire-ing des typos et failing le proof-lire regardless de le language...

Ah, les pesky accents...quand je ne sais pas je fais une ligne plate, mais ça ne marche pas sur l'ordinateur!

Join the discussion

Join the discussion

Registering is free, easy, and means you can join in the discussion, get discounts, win prizes and lots more.

Register now