Mamansnet

(348 Posts)
Fenouille Wed 28-Nov-12 20:53:57

I live in France. Went shopping earlier and as usual left my shopping list in the trolley (as inspired by you lot) and then got the giggles in the car on the way home wondering if there's an equivalent of Mumsnet getting excited about finding shopping lists?

"Formidable, j'ai found une shopping liste dans mon trolley. Mais c'est tres poncey, c'est en anglais! Je ne find pas 'naice ham' dans mon dictionaire - anybody know qu'est-ce c'est?"
"Non, mais c'est probably horrible, parce que tout le everybody knows que les anglais ne don't know how to cook"
35 pages of "ha ha ha ha tres witty!"

<with apologies to the French language and Private Eye>

NigellasGuest Sat 01-Dec-12 18:05:48

Joey Barton n'est pas une mode but est un footballer qui is vraiement expert at parlering Anglais with an accent tres tres bizarre.

Je n'ai pas watched him mais je have heard him sur the radio

LineRunner Sat 01-Dec-12 18:07:02

Il est fou comme le box de grenouilles.

legalalien Sat 01-Dec-12 18:23:17

Ou Peut être un grenouille dans une chausette ( pour les liseurs de francedownunder.com)

Gigondas Sat 01-Dec-12 18:38:04

Out j'ai demandez in chat au tours de mumsnet avec Monsieur Barton en jeudi. Il est vraiment un homme de culture.

Gigondas Sat 01-Dec-12 18:40:01

Il est plus fou comme une voiture plein des blaireaux.

OatyBeatie Sat 01-Dec-12 18:53:52

Une voiture pleine des supporteurs de Tony Blair? Ca c'est pretty fou.

Je ne sais pas qui Joey Barton is, mais je have gathered qu'il est tres mauvais a French, unlike moi.

OatyBeatie Sat 01-Dec-12 18:56:22

Ah, J'ai googled blaireaux. Ils ne pas des politicians sleazy. Ils sont cute woodland creatures.

LineRunnerWithBellsOn Tue 04-Dec-12 23:57:13

Ah bonne, cette thread est still ici.

C'est importante que je parle le francais fluent regularment.

Monty27 Wed 05-Dec-12 00:09:25

Oui Oui, il est tres important to parle et practice le francais to get fluent et perfect le vocabulaire.

Bolleaux! Je vais continuer de murder la langue française comme un navvy.

Ici je suis surrounded by les fortifications ancients, construit pour keeping les French out of Angleterre. Je suis still bitter vous knows...

<< mange le loaf de Hovis avec HP Sauce et bacon >>

BIWIshYouAMerryChristmas Wed 05-Dec-12 08:12:39

shock
Trop de carbs!

MardyBra Wed 05-Dec-12 16:11:03

Oaty Les blaireaux sont aussi des brosses pour le rasage. J'ai heard une histoire once de quelqu'un qui a fait un examen de traduction sur le sujet des blaireaux. Il a translated un passage into anglais about un petit shaving brush qui habitait dans un bank in the woods. [confuse]

Un early experiment avec une hybride de Blaireaux/Jedward.

Ils ne chantent pas, thank Dieu.

OatyBeatie Wed 05-Dec-12 16:33:40

J'aime beaucoup le idea of un petit shaving brousse qui adore Tony Blair et qui habite shyly dans les bois justqu'a Simon Cowell discovered il et made il un etoile tout-singing tout-dancing dans Le Factor X, comme Jedward.

OatyBeatie Wed 05-Dec-12 16:48:42

(Dans fact, je will ecrit that histoire maintenant pour La Mamansnet/Walker competition de stories pour les enfants.)

AnnaBegins Wed 05-Dec-12 17:17:18

Ca me plait bcp que this thread est still running! Et moi je want un petit shaving brush en couleur d'un blaireau qui habite dans les woods et chante comme un superstar!

fraktion Wed 05-Dec-12 20:11:38

Les petites brosses était originally made of blaireau hence le nom.

Mon mari est en train de jouer avec le Christmas present de son père. Je trouve ça un peu bizarre....

LineRunnerWithBellsOn Wed 05-Dec-12 20:27:41

Un cadeau mysterieuse.

Super le thread!

CurleysMum Mon 17-Dec-12 18:15:15

This est just TROP funny! Je am bilingue and je read this parfaitement well... Merci Fenouille! grin

Je can barely understand un word of this.

Merd.

Hesterton Sat 12-Jan-13 09:51:33

C'est une pile de fanjeaux dans ma opinione. Mais tres drole!

MadameNJ Tue 12-Feb-13 10:32:19

Mon dieu, quel thread fantastique! I am une anglaise married to un french homme et we are bringing up notre fille in the franglais tradition - je try to parler francais avec her mais je toujours forget les mots alors there are beaucoup of english mots in amongst le francais [grand mouse]. Keep up the bon travail mamansnet!

Join the discussion

Join the discussion

Registering is free, easy, and means you can join in the discussion, get discounts, win prizes and lots more.

Register now