Swedish mums?

(46 Posts)
annamama Sun 09-Aug-09 16:44:23

Hej,
I'm Swedish, DH is american, we live in Kent/London, we have a DD who is 15 months. I talk to her in Swedish 90% of the time. She is already showing signs of being bilingual so I'm well pleased! However I feel that it would be good for her to hear Swedish from other people than just me... except for when we go to Sweden of course. Any Swedish mums fancy meeting up sometime? Or if you live far away, we can discuss our kids' language here! smile

swampster Sun 09-Aug-09 23:27:32

Hej,

Regardless of your religious views, the Swedish Church in London is probably a good place for you to find Swedish-speakers.

MLmum Thu 20-Aug-09 18:10:40

Hej,
Jag ar finlandssvensk och bor i centrala London, min 2 manader gamla dotter kommer atminstone i borjan att bli svensksprakig eftersom min man ocksa ar svensksprakig. Skulle garna traffas om du har lust, jag kanner faktiskt inte sa manga i London som har barn

cory Sat 05-Sep-09 10:19:31

Hej,
Saw this late as have only got back from my Swedish holiday. Not in the right part of the world for you (Hampshire), but always happy to talk on here. Have two bilingual children, aged 9 and 12; it's worked really well for us despite my not being very consistent about language use.

annamama Sat 05-Sep-09 18:47:38

Hej MLmum, jag hade inte tittat på denna threaden, trodde inte att någon mer skulle skriva... Vi hoppas att flytta tillbaks till London snart, i så fall kanske vi kan träffas! Vad menar du med att din dotter åtminstone i början kommer att bli svenskspråkig? Det blir hon väl förhoppningsvis för alltid, även om hon sen lär sig engelska också?

Cory - är du svensk? Yes I'd love to talk to you about bilinguality. We are doing quite well so far it seems, but I've read it can be hard to keep up "the minority language" when kids get older. Tell me more about how you did it ("not very consistent", etc)... I'm glad it's working well for you! Gives me hope.

Any other swedish mums out there...? Feeling really lonely sometimes talking in a language that no one understands...

MLmum Fri 11-Sep-09 21:11:22

Hej, jo jag menade att hennes forsta sprak kommer att bli enbart svenska eftersom bade min man och jag ar svensksprakiga Vi har inte annu bestamt oss om vi ska anstalla en engelsksprakig childminder nar det blir dags for mig att borja jobba igen; a ena sidan vill jag ju att hon lar sig engelska ordentligt fore hon borjar skolan, a andra sidan skulle hon garna fa lara sig nagot annat sprak (t.ex. franska eller spanska). Var i England bor du for tillfallet?

annamama Tue 15-Sep-09 13:29:50

Jaha... nu förstår jag! Vi bor i Kent, ca en timme från London. Jag fattar att ni vill att hon ska lära sig engelska också, men det verkar ungar göra ändå när de blir äldre, genom kompisar, toddler groups, TV, etc. Hon kommer ju iaf att lära sig svenska ordentligt eftersom ni båda är svenskspråkiga! I vårt fall är jag rädd att DD hellre kommer att vilja prata engelska än svenska hemma, men än så länge verkar det gå bra med både och!

cory Wed 30-Sep-09 21:51:48

Hej jag hade alldeles glömt bort den här tråden.

Jag var rädd att ungarna inte skulle vilja tala svenska när de blev äldre, eftersom det bara är jag som är svensk: maken är engelsman och talar bruten svenska, måste man säga (han förstår bra, men kan inte få ur sig en hel korrekt mening). Och man hör ju så mycket om hur barn skäms inför kompisar etc.

Men det har inte varit något stort problem. Tvärtom hör jag ofta att de pratar svenska med varann, och dottern chattar på ett svenskt internetforum, så hon kan mera modern svenska än vad jag kan. Och när jag följer sonen till skolan på morgnarna propsar han på att jag ska tala svenska: han förklarade på sitt charmerande sätt att det är mera pinsamt om folk hör vad jag säger hmm

Maken och jag talar vilket språk som faller sig utan att ha några egentliga regler, men det blir ju ändå så att det blir mest svenska från mig och mest engelska från honom. Och så har vi hela sommarlovet i Sverige med de svenska kusinerna, så det är ju en viktig faktor.

gorgeousgirl Wed 30-Sep-09 22:42:14

Hi can I join in?? I'm not quite in your situations, but can't find any Norwegians...

I can just about read the Swedish, so no need for translation, but can only write in English..

DH is Norwegian, so ds hears English all day when at home with me. But DH only speaks Norwegian to him. He understands fluently both languages, but whereas he speaks English in sentences, he is only just starting to put sentences together in norsk. He is just 2, so has plenty of time ahead of him..My main worry is that when he goes to school he won't want to 'be different' and could refuse norwegain.

annamama Sun 04-Oct-09 12:20:07

Hej från Sverige! Är här i några dagar med min dotter. Det verkar som om hon fattar att hon ska prata enbart svenska när vi är här, hon säger tex MER istället för MORE vilket hon inte gör hemma. Och det är säkert bra för henne att höra svenska hela dagarna från andra än bara mig.

Cory - det låter ju verkligen som att det går jättebra för er! Kul att dottern använder svenska på internet också. Hur har din man lärt sig svenska? Min har väl lärt sig lite, men mest enstaka ord, tex bajskorv, nej, glass, etc.

Hi gorgeousgirl! That's impressive that you can read swedish! Sounds like your DS is doing well with his bilinguality. Yes I'm worried too about school but Cory's kids are doing fine so there's hope...

curlydiamond Tue 27-Oct-09 13:35:50

Hejsan!
I am English but grew up in Sweden (spoke English at home, Swedish everywhere else), I now live in England with my English dh and 1yr old ds. My dh loves the fact that I'm bilingual and fully supports me in encouraging ds to speak Swedish, but I must admit I do find it difficult at times as other than infrequent calls to my friends in Sweden and the occasional episode of Wallander I really don't get to hear any Swedish from one month to the next. It did help going back to Lund in the summer and buying loads of audiobooks (ds really likes 'Historien om nagon' and 'Bockarna Bruse') and ds also listens to a Barnvisor CD at bedtime. I must admit the first time I realised he understood Swedish I was so happy I cried (a song on the CD has the line 'klappa hander' in it and he started clapping his hands as he does with the 'If you're happy and you know it/Klappa handerna nar du ar riktigt glad' song).
I try to speak only Swedish when I'm alone with ds (have been on maternity leave up til now but go back to work soon) but as I no longer think or dream in Swedish much I do find myself forgetting. Making the extra effort to teach ds Swedish has meant that I'm keeping my language up too (Swedish DVDs, music & books) and even dh is getting in on the act (he's learned Imse Vimse Spindel).
Does anyone have suggestions on how I can continue to include Swedish in daily life for my toddler (eg any good books, programmes, games etc)? My Swedish grammar is not great these days (I used to speak lite a native but have definitely lost my edge) but surely it's better for ds to learn slightly less than perfect Swedish than not learn the language at all?
Any advice is appreciated!
Siobhan xx

annamama Tue 27-Oct-09 20:20:16

Hi! Is Lund where you grew up? I'm from Lund! My DD is 18 months, I talk swedish to her and her dad talks english, he doesn't understand much swedish apart from a handful of useful words such as bajskorv... I find the number one best thing is to go to Sweden. When we get there she instantly starts talking only swedish. Apart from that we have swedish books and I sing her songs, Imse Vimse Spindel, Bä bä vita lamm, ekorrn satt i granen, etc. And we talk to mormor & morfar on Skype. That's about it... Where do you live? We live in Kent but are trying to move (back) to London.

cory Tue 27-Oct-09 22:00:41

I found books really useful. When dcs were very little, we had the Max books (Max balja, Max blöja etc). When they got older, they really enjoyed the Pettson books (some of my all time favourites). We have DVDs of Saltkråkan, Teskedsgumman (very much a childhood memory for me), Emil etc. And now that dd is older, she has joined a Swedish chat forum (Stallet, for pony mad girls).

Pookielino Sun 01-Nov-09 11:51:17

Hej! Jag ar svensk och bor i sydvastra London. Jag ska fa mitt forsta barn i februari. Pappan ar engelsk/svensk och vi kommer nog att prata mest svenska har hemma. Skulle vara kul att komma i kontakt med andra svenska foraldrar om nagon ar intresserad.

annamama Sun 01-Nov-09 15:40:36

Hej Pookielino! Jag skulle gärna träffas och prata svenska... om/när vi flyttar tillbaks till London. Vi håller på att försöka sälja vårt hus så förhoppningsvis snart. Jag har en DD 18 mån och en till baby kommer i mars.

Du och/eller andra svenskar som skulle vilja träffas någon gång, maila gärna mig så jag inte tappar bort er...

aw190373 (at) hotmail.com

(at) ska självfallet ersättas av @

Cory - ja Max-böckerna är bra! DDs favorit är Max bil, när Max och Lisa bråkar om en bil och slår varann, hon skriker av förtjusning. Ska investera i Astrid Lindgren DVDs när hon blir lite äldre.

elin79 Thu 26-Nov-09 21:11:38

Hejsan, jag är en svensk nybliven mamma (har en dotter på två månader) som bor nordvästra London.

Min DH och hans dotter är engelska och pratar ingen svenska så det vore super trevligt att träffa andra svenska mammor + barn.

Jag pratar med DD på svenska så ofta jag kan, är dock orolig att hon inte kommer att prata svenska eftersom det blir så mycket engelska hemma (och senare i playgroups/nursery)

Min syster (som bor i sverige) ska ha barn snart och jag vill hemskt gärna att de ska kunna prata med varandra... Så skulle vara vädigt tacksam för all hjälp/tips jag kan få!

annamama Mon 30-Nov-09 11:54:48

Hej Elin! Åk till Sverige så ofta du kan, gärna utan din DH så det blir enbart svenska pratat... Min DD pratar bättre svenska än engelska än så länge fast hon går på nursery, antagligen för att jag pratar så mycket med henne och vi åker till Sverige typ 5 ggr om året.

cory Tue 01-Dec-09 07:36:31

Hej Elin!

Mitt bästa tips är högläsning. Resa till Sverige är naturligtvis bättre, men inte säkert man kan göra så ofta. Läsa högt kan man göra varje dag. Det gör att barnen får något att prata om på svenska, en svensk referensram. Sjunga är bra också. Vi har ju tur som har en sådan fantastisk barnlitteratur på vårt språk.

annamama Tue 22-Dec-09 14:54:19

Hej svenskar och andra... Det verkar som att varenda människa i Sverige har en blogg, så nu har jag också en. Den handlar om barn och annat, om nån är intresserad så kolla in den HÄR!

Babyswede Fri 08-Jan-10 22:47:17

Hej alla svensktalande mammor!

Jag ar svenska som bor i norra London (East Finchley). Jag vantar mitt forsta barn i slutet av februari och planerar att prata svenska med det. Jag har till och med borjat prata med magen. Min partner ar engelsk, men vill garna lara sig svenska och vill valdigt garna att vara barn blir 2-sprakiga. Kanns valdigt viktigt for mig att inte bara ge dem ett extra sprak, men ocksa den svenska kulturen.

I vilket fall som helst, nar jag har hamtat mig efter forlossningen sa skulle jag garna traffa andra svenska mammor som ar i samma situation for en riktig svensk fika.

Halsningar, Erika

annamama Sun 10-Jan-10 17:36:50

Kul att du ska prata svenska med ditt barn! Lycka till. Skulle gärna träffas när vi har flyttat tillbaks till London... Jag väntar barn i mars.

Sassyfrassy Sat 16-Jan-10 18:25:03

Hej, jag bor i northamptonshire, kommer fran Skane och har tva barn (dd1 5 ar, och dd2, 18 manader). Becka, min aldsta pratar inte mycket svenska men forstar bra. nar min mamma kommer hit eller vi aker till Sverige sa pratar hon mycket mer pa svenska. Katie, pratar varken engelska eller svenska an sa lange =)

Min man ar fran England och ar hemma med barnen och jag jobbar heltid, sa det far inte sypermycket svenska om dagarna tyvarr. Men min mamma har fixat en prenumeration pa Bamse till min aldsta tjej sa jag hoppas att det kommer att fa henne mer intreserad. Hon ar ocksa tokig i Mora Trask.

cory Sat 16-Jan-10 21:17:31

Vi hade Bamse i flera år (gudskelov att den tiden är över!) och det är ingen tvekan om att det var en hjälp, inte minst för att det är ett barnsligare språk än vad de hör från föräldrarna. Det var jättebra.

annamama Mon 18-Jan-10 15:40:01

Hej SassyFrassy, bra att din äldsta pratar mer svenska när det "behövs"! Hade inte tänkt på att man kan prenumerera på svenska tidningar, det ska jag också göra sen när DD lär sig läsa. Bamse är ju så gullig.

Min DD är 20 mån nu, och från att ha pratat bättre svenska än engelska, är det nu ungefär lika tror jag. Hon har börjat på "toddler room" på nursery 3 dagar i veckan och jag antar att hon pratar mycket engelska där. Plus från sin pappa såklart. Men det är helt ok, klart att engelskan blir hennes första språk, även om jag såklart kämpar för svenskan...

Hur ofta åker ni alla till Sverige? Vi åker säkert 5 ggr om året. Då tjatar jag alltid om att alla BARA får prata svenska med DD, även om DH inte förstår. Tror att det är viktigt att de små liven fattar att det finns ett land där alla faktiskt pratar "minoritetsspråket".

cory Mon 18-Jan-10 20:46:09

Vi åler två gånger om året: hela sommarlovet och hela jullovet. När barnen blir för stora för Bamse finns det annat man kan ta till: chatrum t ex.

Join the discussion

Join the discussion

Registering is free, easy, and means you can join in the discussion, get discounts, win prizes and lots more.

Register now