Can anyone help me?

[chickennoodle]

I don't want to go into too much detail, at present I am communicating with family in Germany, and we have to use a translator, however I know things don't always translate too well. I would really like to write a letter to accompany a gift, it will be a very personal letter (we are all grieving) and I would like it to "make sense" and not have any translation errors. Would anyone be willing to translate it for me or touch up any "errors" after Google has done its job? I'd rather not post the letter on here (when I've written it) as it will include personal information about my family. Or can anyone recommend a good translator? Thanks x

[Mangobubbles]

I can try to help you if you still need it... My German is a little rusty but I have a degree and PGCE in German. Pm me if you would like some help.

[Shopgirl1]

Only seeing this now. If you still need help pm me and I'll translate it for you.

[chickennoodle]

Thank you, I forgot to check to see if anyone had replied x