You can make a chocolate ganache - and yes that would involve melting chocolate and adding a bit of cream or butter. Some recipes, you pour the hot cream onto the chocolate to melt it. I did that last week and it split. Such a waste of chocolate
For cupcakes, adding butter is probably easiest - iirc about 25g of butter to a 100g bar of chocolate. Just melt the chocolate then stir the butter in.