to point out that people who say "choritso" for chorizo...

(275 Posts)
MardyBra Mon 30-Sep-13 09:56:43

... are assigning an Italian pronunciation to a Spanish word?

You don't need to do a Manuel-style "choreeeeetho" thing. Chorizo with a z sound is fine by me if you prefer, as it's a valid in many dialects.

MardyBra Mon 30-Sep-13 09:57:25

This is a really important issue of course, before I get any "first world problem" comments.

EverythingInMjiniature Mon 30-Sep-13 09:57:50

Totally agree, this annoys me so much!

MardyBra Mon 30-Sep-13 09:58:19

It's in an M&S advert at the moment.

BrokenSunglasses Mon 30-Sep-13 09:58:24

YANBU.

Doodledumdums Mon 30-Sep-13 09:58:48

YABU- As long as you know what people are talking about then I really don't think it matters! Most people aren't linguistics experts!

EverythingInMjiniature Mon 30-Sep-13 09:59:07

When I worked on the deli counter at waitrose customers used to 'correct' my pronunciation of chorizo grrr

BurberryQ Mon 30-Sep-13 09:59:12

hahah what about 'koreetsio' with a strong estuary accent?

This drives me insane angry

Even Dave bloody Lamb does it on CDWM.

Grrrr angry

EverythingInMjiniature Mon 30-Sep-13 10:00:32

It's in an M&S advert at the moment

<Faints>

TheWave Mon 30-Sep-13 10:00:40

So how should we pronounce it? Confused now. Are you Spanish?

Amrapaali Mon 30-Sep-13 10:01:46

Shit, I didnt realise. I say Choreetso. So by the same token, is Ibiza pronounced differently?

Recently, people have started saying Ibieetha. Took me quite a few attempts to actually understand they meant the holiday destination.

MardyBra Mon 30-Sep-13 10:01:52

grin at Mjinaiature

What about "torte"? Do we still pronounce the final e, German-style?

BurberryQ Mon 30-Sep-13 10:02:37

but OP a Z is a TS sound for English speakers.....
personally if someone said Cchhhhhooreeeetho i would think they were a pretentious wanker.
much like someone telling me they were going to Par-ee

MardyBra Mon 30-Sep-13 10:02:44

No Spanish TheWave but I do speak it.

PseudoBadger Mon 30-Sep-13 10:03:29

That's not the worst thing about that advert. The worst thing is that those scallops in real life are the size and depth of 5p pieces.

bamboobutton Mon 30-Sep-13 10:03:58

I know the correct pronunciation but feel like a massive twat saying it. so say choreeetso like everyone else.

same with bruschetta.

Dobbiesmum Mon 30-Sep-13 10:04:00

Try hearing 'koreetho' with a broad Manchester accent... Sounds utterley silly..
I do have a habit of saying 'choritso' but I think that's down to my accent rather than anything else, I'm in an area where a bus is called a 'buzz' so things can come out sounding a little strange to other ears!

Habbibu Mon 30-Sep-13 10:04:30

yy, Ibiza in many Spanish accents will have a "th" sound for the z, but never a tz sound. That's Italian.

I don't get why people don't just say chori - zo - it's a reasonable anglicized form.

MardyBra Mon 30-Sep-13 10:05:12

"a Z is a TS sound for English speakers."

Not necessarily. We don't say "latzy", we say "lazy".

" if someone said Cchhhhhooreeeetho i would think they were a pretentious wanker"

Like I said, you don't have to do the Manuel in Fawlty Towers exaggeration.

Choreetho is fine.
Also Choreeso.

Habbibu Mon 30-Sep-13 10:05:18

How is z a ts sound for English speakers?

BurberryQ Mon 30-Sep-13 10:06:36

a vast majority of English people could not even distinguish between spoken Spanish and Italian...
so YABU

BurberryQ Mon 30-Sep-13 10:07:29

ha you are right habbibu it is not, just my surname has a a z after a t so i was muttering it to myself grin

MardyBra Mon 30-Sep-13 10:07:31

Pseudo Yanbu about the scallops.

livinginwonderland Mon 30-Sep-13 10:07:43

Well, people don't go around saying "Paree" or "Roma" when they speak about Paris or Rome. It's natural to give an anglicised pronounciation to foreign words.

I find people who go around pronouncing everything "properly" all the time often come across as pretentious wankers, tbh.

Join the discussion

Join the discussion

Registering is free, easy, and means you can join in the discussion, get discounts, win prizes and lots more.

Register now